Tomo no shirushi

Sinal de Amizade

Tomo no shirushi

"Do outro lado do vidro, há felicidade" você
"ガラスのむこうにしあわせはある\"と
"GARASU no mukou ni shiawase wa aru" to
colocou sua testa na janela
あなたはひたいをまどにあてていった
anata wa hitai wo mado ni atete itta

Olhos vazios, quantas pessoas
うつろなひとみよ なんにんのひとに
utsuro na hitomi yo nannin no hito ni
receberam amor e foram roubadas
あいをあたえられ そしてうばわれたの
ai wo ataerare soshite ubawareta no

Mesmo que eu perca o caminho de volta
かえるみちをみうしなっても
kaeru michi wo miushinattemo
nos dias em que estou cansada de mentir
うそをつくのにつかれたひも
uso wo tsuku noni tsukareta hi mo
estou aqui, estou presente
わたしがいる ここにいるから
watashi ga iru koko ni iru kara

Agora, palavras que servem
いまはやくにたつことばなど
ima wa yaku ni tatsu kotoba nado
não tenho nenhuma, mas
なにひとつないけれど
nani hitotsu nai keredo
como um silêncio agradável
ここちいいちんもくをあげるから
kokochi ii chinmoku wo ageru kara
hoje, posso descansar com este braço, neste peito
きょうはこのうででこのむねでやすめばいい
kyou wa kono ude de kono mune de yasumeba ii
posso dormir
ねむればいい
nemureba ii
não é uma resposta, mas é um sinal de amizade
こたえじゃないけれど とものしるし
kotae ja nai keredo tomo no shirushi

Do outro lado da linha, você me disse em silêncio
じゅうわきのむこうでだまったわたしに
juwaki no mukou de damatta watashi ni
uma palavra: "tá tudo bem"
あなたはひとこと\"だいじょうぶ\"といった
anata wa hitokoto "daijoubu" to itta

Na hora do lanche, ao meu lado
いちじかんごにはわたしのとなりで
ichijikango ni wa watashi no tonari de
uma foto rasgada colada com fita
やぶいたしゃしんにTE-PUはりつけてた
yabuita shashin ni TE-PU haritsuketeta

"Um dia, eu poderei agradecer
"いつかは
"itsuka wa
por esse amor que se despedaçou
やぶれたれんあいにかんしゃできるひがくるはずだ
yabureta ren'ai ni kansha dekiru hi ga kuru hazu da
até lá, estarei aqui"
そのときまで わたしがいるから\"
sono toki made watashi ga iru kara"

* As estações estão mudando
きせつがめぐっているなかで
kisetsu ga megutte iru naka de
coisas que amo, pessoas que amo
すきなものすきなひと
suki na mono suki na hito
lugar onde moro e meu amor também mudam
すむばしょやこいびともかわるけど
sumu basho ya koibito mo kawaru kedo
mas não me importo com o tempo
じかんがあいてもかまわない
jikan ga aitemo kamawanai
nossa conversa não se interrompe
ふたりのかいわはとぎれない
futari no kaiwa wa togirenai
amando e se amando, é um sinal de amizade
あいにあいかさねる とものしるし
ai ni ai kasaneru tomo no shirushi

* repetir
repeat
repeat

com esta canção, transmito um sinal de amizade
このうたでつたえる とものしるし
kono uta de tsutaeru tomo no shirushi