Today

Hoje

Today

Hoje...
Today
Today

é comum, por isso a sensação de conforto existe
へいぼんだからこそここちよさがそんざいする
heibon dakara koso kokochiyosa ga sonzai suru
na rotina, há uma verdadeira felicidade
ありきたりのなかにほんとうのしあわせがある
arikitari no naka ni hontou no shiawase ga aru
em qualquer vida, mesmo sendo sufocante no dia a dia
どんなせいかつでもにちじょうにおいつめられて
donna seikatsu demo nichijou ni oitsumerarete
milagres devem acontecer de novo na mesma rotina
おなじにちじょうからまたきせきがおこるはず
onaji nichijou kara mata kiseki ga okoru hazu

será que o amor consegue sobreviver mudando de forma?
かたちかえてあいはいきのこれるかなんて
katachi kaete ai wa ikinokoreru ka nante
chega de perguntas inúteis, vamos parar com isso
むだなといはいかげんやめにして
muda na toi wa iikagen yame ni shite

*1 ao seu lado, passando o tempo com você
1きみのそばで きみとすごす
1 kimi no soba de kimi to sugosu
hoje é tão maravilhoso
きょうはなんてすばらしいんだ
kyou wa nante subarashii n' da
chorando com você, rindo com você
きみとないて きみとわらう
kimi to naite kimi to warau
quero abençoar este dia
きょうをしゅくふくしたいんだ
kyou wo shukufuku shitai n' da
Hoje...
Today
Today

recentemente, por acaso, encontrei um amigo do passado
このあいだぐうぜんむかしのともだちにであって
kono aida guuzen mukashi no tomodachi ni deatte
rimos enquanto nos perdíamos nas mudanças um do outro
たがいのへんぼうにとまどいながらわらった
tagai no henbou ni tomadoinagara waratta

na despedida, acenamos com um "até logo"
わかれぎわに「またね」とてをふるふたりは
wakaregiwa ni "mata ne" to te wo furu futari wa
mas sabemos que esse "até logo" nunca mais vai acontecer
また」がにどとこないことをしっている
"mata" ga nido to konai koto wo shitte iru

*2 o tempo flui, as flores murcham
2ときはながれ はなはちって
2 toki wa nagare hana wa chitte
tudo muda, por isso
すべてのものはかわるから
subete no mono wa kawaru kara
caminhando com você, vivendo com você
きみとあゆみ きみといきる
kimi to ayumi kimi to ikiru
quero abençoar este dia
きょうをしゅくふくしたいんだ
kyou wo shukufuku shitai n' da
Hoje...
Today
Today

no último dia, quando alinhei todos os "hojes"
さいごのひにすべての「きょう」をならべてみたとき
saigo no hi ni subete no "kyou" wo narabete mita toki
quantos deles
そのうちいくつ
sono uchi ikutsu
realmente vivi no "agora"
ほんとうにいくつ「いま」をいきられたのか
hontou ni ikutsu "ima" wo ikirareta no ka

*1, *2 repete
1, *2 repeat
1, *2 repeat

Estou vivendo este dia como se não fosse outro dia
I'm living this day like it's no other day
I'm living this day like it's no other day
ao seu lado, passando o tempo com você
きみのそばで きみとすごす
kimi no soba de kimi to sugosu
chorando com você, rindo com você
きみとないて きみとわらう
kimi to naite kimi to warau
caminhando com você, vivendo com você
きみとあゆみ きみといきる
kimi to ayumi kimi to ikiru
quero abençoar este dia
きょうをしゅくふくしたいんだ
kyou wo shukufuku shitai n' da

Hoje...
Today
Today