Tegami

Carta

Tegami

Querido você, que está lendo esta carta
拝啓 この手紙読んでいるあなたは
Haikei, kono tegami yonde iru anata wa
Onde você está e o que está fazendo agora?
どこで何をしているのだろう
Doko de nani wo shite iru no darō

Para mim com 15 anos
15の僕には誰にも話せない
15 no boku ni wa dare ni mo hanasenai
Há sementes de temores que eu não posso contar à ninguém
悩みの種があるのです
Nayami no tane ga aru no desu

Se é uma carta endereçada ao meu eu futuro
未来の自分に宛てて書く手紙なら
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
Com certeza eu posso confiar verdadeiramente em mim mesma
きっと素直に打ち明けられるだろう
Kitto sunao ni uchiakerareru darō

Agora, parece que eu estou a ponto de ser derrotada e chorar
今負けそうで泣きそうで
Ima makesō de nakisō de
Por alguém que aparentemente está para desaparecer
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimai sō na boku wa
Nas palavras de quem eu deveria acreditar?
誰の言葉を
Dare no kotoba wo
Este único e especial coração
信じ歩けばいいの
Shinji arukeba ii no
Foi quebrado tantas vezes
ひとつしかないこの胸が何度もバラバラに割れて
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete
Entre essa aflição, eu vivo o presente
苦しい中で今を生きている
Kurushii naka de ima wo ikite iru
Eu vivo o presente
今を生きている
Ima wo ikite iru

Querido você, obrigada
拝啓 ありがとう15のあなたに
Haikei, arigatō 15 no anata ni
Eu tenho algo a dizer para você 15 anos mais velho
伝えたいことがあるのです
Tsutaetai koto ga aru no desu
Se você continuar perguntando o que e onde você deveria ir
自分とは何でどこへ向かうべきか
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
Você poderá ver a resposta
問い続ければ見えてくる
Toi tsudzukereba miete kuru

Os ásperos mares da juventude podem ser duros
荒れた青春の海は厳しいけれど
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
Mas leve seu barco de sonhos para a frente em direção às terras do amanhã
明日の岸辺へと夢の船よ進め
Ashita no kishibe e to yume no fune yo susume

Agora, por favor não seja derrotada e por favor não deixe cair suas lágrimas
今負けないで泣かないで
Ima makenaide nakanai de
Por esses tempos nos quais você está aparentemente a ponto de desaparecer
消えてしまいそうな時は
Kiete shimai sō na toki wa
Acredite em sua própria voz
自分の声を信じあるけばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
Para mim como uma adulta
大人の僕も傷ついて
Otona no boku mo kizutsuite
Há noites sem dormir quando estou ferida
眠れない夜はあるけど
Nemurenai yoru wa aru kedo
Mas eu estou vivendo o presente agridoce
苦くて甘い今生きている
Nigakute amai ima ikite iru

Tudo na vida tem um sentido
人生のすべてに意味があるから
Jinsei no subete ni imi ga aru kara
Por isso nao tenha medo em cultivar os seus sonhos
おお恐れずにあなたの夢を育てて
Ōosorezu ni anata no yume wo sodatete
La la la la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Continue acreditando
Keep on believing
Keep on believing
La la la la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Continue acreditando, continue acreditando, continue acreditando
Keep on believing, keep on believing, keep on believing
Keep on believing, keep on believing, keep on believing

Parece que estou a ponto de ser derrotada e chorar
負けそうで泣きそうで
Makesō de nakisō de
Por alguém que está aparentemente a ponto de desaparecer
消えてしまいそうな僕は
Kiete shimai sō na boku wa
Nas palavras de quem eu deveria acreditar?
誰の言葉を信じあるけばいいの
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no
Aa por favor não seja derrotada e por favor não derrame suas lágrimas
ああ 負けないで泣かないで
Ā makenaide nakanaide
Durante esses tempos nos quais você está aparentemente a ponto de desaparecer
消えてしまいそうな時は
Kiete shimai sō na toki wa
Acredite na sua própria voz
自分の声を信じあるけばいいの
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
Não importa a época em que estejamos
いつの時代も悲しみも
Itsunotokidomo kanashimi mo
Não há fuga da tristeza
避けては取れないけれど
Sakete wa torenai keredo
Então mostre seu sorriso, e vá vivendo o presente
笑顔を見せて今を生きてゆこう
Egao wo misete ima wo ikite yukō
Vá vivendo o presente
今を生きてゆこう
Ima wo ikite yukō

Querido você, que está lendo esta carta
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
Haikei, kono tegami yonde iru anata ga
Eu te desejo felicidade
幸せなことを願います
Shiawase na koto wo negaimasu