Tasogare (Twilight)

Crepúsculo

Tasogare (Twilight)

BUS na janela, o crepúsculo se reflete
BUSのまどごしにうつるたそがれ
BUS no madogoshini utsuru tasogare
A dor da confusão dela, junto com a solidão
かのじょのせつないまちがいともに
Kanojo no setsunai machigai to tomo ni
O sol poente vai se apagando, tudo é tão triste
しずんでいくゆうひがものかなしい
Shizunde yuku yuuhi ga mono kanashii

Dentro de duas mochilas pesadas
ふたつのおもたいかばんのなかには
Futatsu no omotai kaban no naka niwa
Está tudo que viveu até agora, guardado
いままでのじんせいをすべてつめこみ
Ima made no jinsei o subete tsumekomi
Acariciando com carinho os joelhos
たいせつにひざのうえでかかえている
Taisetsu ni hiza no ue de kakaete iru

Dessa vez, vai ser feliz em uma nova cidade, com novas pessoas
こんどはあたらしいまちあたらしいひととしあわせになる
Kondo wa atarashii machi atarashii hito to shiawase ni naru
Assim, ela mantém a ordem na mente, é uma bela errante
こうしてせいしんのちつじょをいじするかのじょはうつくしいほうろうしゃ
Koushite seishin no chitsujo o iji suru kanojo wa utsukushii hourousha
Nunca encontrando paz, nunca encontrando amor
Never finding peace, never finding love
Never finding peace, never finding love

Quando chega na cidade, a chuva cai forte
まちについたらあめあしがつよく
Machi ni tsuitara ame ashi ga tsuyoku
Ofereço um guarda-chuva pra ela, toda molhada
ずぶぬれのかのじょにかさをさしだす
Zubunure no kanojo ni kasa o sashidasu
Aparece uma pessoa com um sorriso gentil
やさしいえがおのひとがあらわれた
Yasashii egao no hito ga arawareta

Só de fazer uma refeição, sente o destino
しょくじをしただけでうんめいをかんじ
Shokuji o shita dake de unmei o kanji
Ela começa a vida com ele
かのじょはかれとのせいかつをはじめ
Kanojo wa kare to no seikatsu o hajime
Dias cheios de felicidade se passaram
しあわせにあふれたひびをおくった
Shiawase ni afureta hibi o okutta

Em um certo momento, ele se transformou em alguém com dois rostos, manhã e noite
あるときあさとよるとのふたつのかおをもつかれにかわった
Aru toki asa to yoru to no futatsu no kao o motsu kare ni kawatta
Quanto mais resiste, mais a dor no corpo aumenta
ていこうすればするほどからだのあざがふえていくだけ
Teikou sureba suru hodo karada no aza ga fuete yuku dake
Onde está a paz? Onde está o amor?
Where is the peace? Where is the love?
Where is the peace? Where is the love?

O momento de decisão chegou novamente
けついのしゅんかんがまたやってきた
Ketsui no shunkan ga mata yatte kita
Colocando no bolso o que não pode soltar
てばなせないものをかばんにいれて
Tebanasenai mono o kaban ni irete
Ela caminhou em direção à estação de ônibus
かのじょはBUS-ていをめざしあるいた
Kanojo wa BUS-tei o mezashi aruita

Se quer um novo COMEÇO
あたらしいSTARTをきりたいのなら
Atarashii START o kiritai no nara
Deixe as coisas velhas pra trás
ふるいにもつをなげだして
Furui nimotsu o nagedashite
É melhor começar sua jornada sem bagagem
てぶらであなたのたびをはじめたほうがいい
Tebura de anata no tabi o hajimeta hou ga ii

Dessa vez, vai ser feliz em uma nova cidade, com novas pessoas
こんどはあたらしいまちあたらしいひととしあわせになる
Kondo wa atarashii machi atarashii hito to shiawase ni naru
Ela encontrará paz? Ela encontrará amor?
Will she find peace? Will she find love?
Will she find peace? Will she find love?

BUS na janela, o crepúsculo se reflete
BUSのまどごしにうつるたそがれ
BUS no madogoshini utsuru tasogare
O pôr do sol que ela viu tantas vezes
かのじょがなんどもみてきたゆうひは
Kanojo ga nando mo mite kita yuuhi wa
Hoje, que cor será que aparece?
なにいろにきょうはみえるのだろうか
Naniiro ni kyou wa mieru no darou ka