Dahlia

Dália

Dahlia

A primeira pessoa que amei não consigo esquecer
はじめてあいしたひとはなかなかわすれられない
Hajimete aishita hito wa naka-naka wasurerarenai
Vejo a DÁLIA que está florescendo no jardim e lembro de você
にわにさいているDAHLIAみておもいだすの
Niwa ni saite iru DAHLIA mite omoidasu no

Naquela época éramos tão inocentes, ambos esticando o pescoço
あのころはういういしくふたりともせのびをして
Ano koro wa uiuishiku futari tomo senobi o shite
Fazendo promessas que soavam como música em nossos lábios
おとなぶったやくそくをくちにしていた
Otonabutta yakusoku o kuchi ni shite ita

Mesmo tarde da noite, eu esperava você voltar
よるおそくてもあなたのかえりおきてまっていた
Yoruosokute mo anata no kaeri okite matte ita
Até as menores coisas eu contava para você
どんなちいさなできごとさえもほうこくしていた
Donna chiisa na dekigoto sae mo houkoku shite ita

As flores têm um significado elegante, então eu disse que combinavam com você
はなことばがゆうがだからきみににあうよって
Hanakotoba ga yuuga dakara kimi ni niau yo tte
Você comprou uma DÁLIA vermelha para mim
あなたはあかいDAHLIAかってくれたね
Anata wa akai DAHLIA katte kureta ne
Dentro de um quarto vazio, a DÁLIA florescia
なにもないへやのなかでさきほこるDAHLIAは
Nani mo nai heya no naka de sakihokoru DAHLIA wa
Era um símbolo do nosso amor
ふたりのあいをいろどるしんぼるだった
Futari no ai o irodoru shinboru datta

No dia em que menti pela primeira vez, não consegui me levantar
はじめてうそつかれたひになかなかたちなおれなくて
Hajimete usotsukareta hi naka-naka tachinaorenakute
As pétalas da DÁLIA vermelha estavam um pouco amassadas
あかいDAHLIAのはなびらすこしちがった
Akai DAHLIA no hanabira sukoshi chigitta

Eu não consegui me tornar a pessoa que você sonhou
あなたがえがくりそうのひとにわたしはなれなくて
Anata ga egaku risou no hito ni watashi wa narenakute
Alguém levou nosso futuro, mas
ほかのだれかにふたりの未来うばわれたけれど
Hoka no dareka ni futari no mirai ubawareta keredo

Se eu soubesse que as flores eram efêmeras
はなことばがうつりきだとしっていたならば
Hanakotoba ga utsuriki da to shitte ita naraba
Eu poderia ter protegido meu coração, mas
こころをまもることができただろうか
Kokoro o mamoru koto ga dekita darou ka
Você sussurrou que era impossível para mim
ぼくにはもうむりだとあなたはつぶやいた
Boku niwa mou muri da to anata wa tsubuyaita
Foi o momento em que nosso amor começou a se quebrar
ふたりのあいがこわれるしゅんかんだった
Futari no ai ga kowareru shunkan datta

LALA DÁLIA LALA DÁLIA
LALA DAHLIA LALA DAHLIA
LALA DAHLIA LALA DAHLIA

Depois de arrumar as coisas, saí sem olhar para trás
にもつをまとめとびだしてからふりかえらずにきた
Nimotsu o matome tobidashite kara furikaerazu ni kita
Com o passar dos anos, a dor das feridas desapareceu, mas ainda persiste
としをかさねてきずのいたみがなくなったいまも
Toshi o kasanete kizu no itami ga nakunatta ima mo

As flores têm um significado elegante, então eu disse que combinavam com você
はなことばがゆうがだからきみににあうよって
Hanakotoba ga yuuga dakara kimi ni niau yo tte
Sua voz às vezes chega até mim
あなたのこえがたまにきこえてくるの
Anata no koe ga tama ni kikoete kuru no

Em algum lugar deste mundo, você deve estar vivendo
このせかいのどこかであなたはくらしている
Kono sekai no dokoka de anata wa kurashite iru
Será que às vezes se lembra de mim?
わたしのこともたまにおもいだすのかな
Watashi no koto mo tama ni omoidasu no kana
As flores, não importa o que sejam, a DÁLIA sempre
はなことばがなにであろうとDAHLIAはずっと
Hanakotoba ga nani de arou to DAHLIA wa zutto
É a flor das memórias que coloriram nosso amor
ふたりのあいをいろどるおもいでのはな
Futari no ai o irodoru omoide no hana
A flor das memórias que coloriu nosso primeiro amor
さいしょのあいをいろどるおもいでのはな
Saisho no ai o irodoru omoide no hana

LALA DÁLIA LALA DÁLIA
LALA DAHLIA LALA DAHLIA
LALA DAHLIA LALA DAHLIA

A primeira pessoa que amei não consigo esquecer
はじめてあいしたひとはなかなかわすれられない
Hajimete aishita hito wa naka-naka wasurerarenai
Vejo a DÁLIA que está florescendo no jardim e lembro de você
にわにさいているDAHLIAみておもいだすの
Niwa ni saite iru DAHLIA mite omoidasu no