Remenber Me

Lembre-se de Mim

Remenber Me

Por que será que no dia chamado "ontem"
なぜだろう「きのう」というひを
Naze darou "kinou" to iu hi wo
as pessoas se amarraram ao "arrependimento"?
ひとは「こうかい」とむすびつけたがる
hito wa "koukai" to musubitsuketa garu
Em contrapartida, no dia chamado "amanhã"
はんたいに「あす」というひを
Hantai ni "asu" to iu hi wo
as pessoas se apegam à "esperança".
ひとは「きぼう」となづけてしまう
hito wa "kibou" to nadzukete shimau

Os meses sem você
あなたとのむねんかげつ
Anata to no munen kagetsu
dentro de mim não são "arrependimento".
わたしのなかできけして「こうかい」じゃない
watashi no naka de kesshite "koukai" ja nai
No dia "amanhã" sem você, é impossível
あなたのいない「あす」というひをむりして
Anata no inai "asu" to iu hi wo muri shite
chamar isso de "esperança".
みても「きぼう」とはよべない
mite mo "kibou" to wa yobenai

Me abrace forte, a última noite é
Hold me tight さいごのよるは
Hold me tight saigo no yoru wa
tudo o que eu quero dizer.
これだけいわせてね
Kore dake iwasete ne

Lembre-se de mim, não foi em vão,
Remember me むだじゃなかったと
Remember me muda ja nakatta to
lembre-se, isso é o suficiente.
おぼえててそれだけでいい
oboetete sore dake de ii
Lembre-se de nós, os dias de risada
Remember us わらったひびは
Remember us waratta hibi wa
são muito mais distantes do que os dias de choro.
ないたひよりもはるかにおおきから
naita hi yorimo haruka ni ooikara

Lembre-se de mim.
Remember me
Remember me
Lembre-se de mim.
Remember me
Remember me

Por que será que no dia chamado "despedida"
なぜだろう「わかれ」というひを
Naze darou "wakare" to iu hi wo
as pessoas se amarraram ao "fim"?
ひとは「おわり」とむすびつけたがる
hito wa "Owari" to musubitsuketa garu
Em contrapartida, no dia chamado "encontro"
はんたいに「であい」というひを
Hantai ni "deai" to iu hi wo
as pessoas se apegam ao "começo".
ひとは「はじまり」となづけてしまう
hito wa "Hajimari" to nadzukete shimau

Era amor, porque foi isso que foi,
It was love あいだったから
It was love ai datta kara
até aqui foi doloroso.
ここまでくるしいの
Koko made kurushii no

Lembre-se de mim, mesmo que o tempo passe,
Remember me ときがたっても
Remember me toki ga ta tte mo
lembre-se, isso é o suficiente.
おぼえててそれだけでいい
oboetete sore dake de ii
Lembre-se de nós, dentro das memórias, nós dois
Remember us おもいでのなかふたりは
Remember us omoide no naka futari wa
sempre existimos.
ずっとそんざいしてるから
zutto sonzai shiteru kara

Do lado de fora da janela, os passarinhos cantam, já está amanhecendo.
まどのそとでことりがなくそろそろあさになる
Mado no soto de kotori ga naku soro soro asa ni naru

Lembre-se de mim, não foi em vão,
Remember me むだじゃなかったと
Remember me muda ja nakatta to
lembre-se, isso é o suficiente.
おぼえててそれだけでいい
oboetete sore dake de ii
Lembre-se de nós, os dias de risada
Remember us わらったひびは
Remember us waratta hibi wa
são muito mais distantes do que os dias de choro.
ないたひよりもはるかにおおきから
naita hi yori mo haruka ni ooikara

Lembre-se de mim, mesmo que alguém
Remember me たとえだれかを
Remember me tatoe dareka wo
venha a amar, um dia assim chegará.
あいするそんなひがきても
aisuru sonna hi ga kite mo
Lembre-se de nós, um dia em algum lugar
Remember us いつかどこかでまたあえるひを
Remember us itsuka dokoka de mata aeru hi wo
eu chamarei isso de "esperança".
わたしは「きぼう」とよぶ
watashi wa "kibou" to yobu

Lembre-se de mim.
Remember me
Remember me
Lembre-se de nós.
Remember us
Remember us