Julio

Julio

Julio

Quando ele era apenas uma criança Julio acreditava que era capaz de tudo
おさないころのジュリオはなんでもできるとしんじていた
Osanai koro no julio wa nandemo dekiru to shinjiteita
Ele podia sempre encontrar um colega que queria se divertir
あそびあいてがほしいときにはいつもみつけだした
Asobi aite ga hoshii toki ni wa itsumo mitsukedashita
Brincando de esconde-esconde com o “Tédio”
'たいくつ'とおにごっこして'こうきしん'とたんけんにでかけ
'taikutsu' to onigokko shite 'koukishin' to tanken ni dekake
e nas noites de insônia, ele tinha conversas com a “Solidão”
ねむれないよるはおそくまで'こどく'とおしゃべりした
Nemurenai yoru wa osoku made 'kodoku' to oshaberishita

Um dia ele conversou com seus familiares sobre seu desejo de querer se tornar um jogador profissional de baseball
やきゅうせんしゅになりたいとあるひおやにそうだんしてみた
Yakyuu senshu ni naritai to aru hi oya ni soudanshite mita
Eles riram como se ele tivesse contado uma piada mesmo quando ele estava levando a sério as provas
するとじょうだんでしょうというようにわらいはじめた
Suru to joudan deshou to iu youni waraihajimeta
O professor da escola criticou a sua escolha
じゅけんにたいしてまじめでもしぼうこうをきいたせんせいに
Juken ni taishi majime demo shiboukou wo kiita sensei ni
“Você está sempre tão longe da realidade”
'きみはいつもげんじつばなれしている'とせめられた
'kimi wa itsumo genjitsubanare shiteiru ' to semerareta

As cores foram rapidamente sumindo de seu mundo
せかいがどんどんいろあせてゆく
Sekai ga dondon iro asete yuku

“Oh, Juli-Juli-Julio, é impossível para você”
'ジュリ-ジュリ-ジュリオ、きみにはむりよ'
'juli-juli-julio , kimi ni wa muri yo'
Incansalvelmente diziam isto para ele
くりかえしいわれてるうちに
Kurikaeshi iwareteru uchi ni
“Não importa o que você faça, será inútil”
'なにしてみても、ぼくにはむり'と
'nani shitemite mo , boku niwa muri' to
Ele se tornou um rapaz que apenas podia olhar para trás
うしろむきなしょうねんになった
Ushiro mukina shounen ni natta
Juli-Juli-Julio, Juli-Juli-Julio
ジュリ-ジュリ-ジュリオ、ジュリ-ジュリ-ジュリオ
Juli-juli-julio, juli-juli-julio

Quando ele começou a se socializar Julio conheceu uma garota que amava o céu
しゃかいじんになりジュリオはそらがすきなじょせいにであった
Shakaijin ni nari julio wa sora ga sukina josei ni deatta
O telhado se tornou um lugar secreto para eles durante as refeições
ひるやすみのおくじょうはふたりのせいどうになった
Hiruyasumi no okujou wa futari no seidou ni natta
Ele estava sendo usado por seus colegas e seu chefe estava sempre bravo com ele
どうりょうにりようされてる、じょうしにいつもどなられている
Douryou ni riyousareteru , joushi ni itsumo donarareteiru
Com ele cheio de cicatrizes, ela disse isto quando o segurou
きずだらけのジュリオをだきしめかのじょはくちにした
Kizu darake no julio wo dakishime kanojo wa kuchi ni shita

E então, o seu coração congelado começou a derreter
こおっていたこころがとけはじめた
Kootteita kokoro ga toke hajimeta

“Oh, Juli-Juli-Julio, quando você finge estar tudo bem
'ジュリ-ジュリ-ジュリオ、へいきなふりよ
'juli-juli-julio, heikina furi yo
Você é capaz de se tornar mais forte
つよいじぶんになりきるのよ
Tsuyoi jibun ni nari kiru no yo
Quando você se lembrar de que dentro de você
そのうちくちをおもいだすから
Sono uchi kuchi wa omoidasu kara
Você encontrará o caminho natural de criar um sorriso”
しぜんなえがおのつくりかた'
Shizenna egao no tsukurikata'

Ele finalmente sorriu e, lembrando-se do que ele acreditava
やがてわらえるようになってしんじることをおもいだした
Yagate waraeru youni natte shinjiru koto wo omoidashita
Julio pegou a mão dela e propôs: “Vamos nos casar”
ジュリオはかのじょのてをとって'けっこんしよう'とぷろぽず
Julio wa kanojo no te wo totte 'kekkon shiyou' to puropozu
Quer se casar comigo?
Will you marry me?
Will you marry me?

Na primeira vez que ele segurou sua filha, um milagre de 3 kg
はじめてわがこをだきしめさんせんぐらむのきせきに
Hajimete waga ko wo dakishime sansen guramu no kiseki ni
Deu a ela o nome de “Mari” e tentou chamá-la pelo nome
'mari'というなまえをつけよびかけてみた
'mari ' to iu namae wo tsuke yobikakete mita
Mesmo ainda não podendo enxergar “Ela está respondendo à minha voz”
めはまだみえていないけど、'ぼくのこえにきづいたみたい'と
Me wa mada miete inai kedo, 'boku no koe ni kizuita mitai' to
Julio sorriu com certo orgulho
ジュリオはちょっぴりじまんげにとくいげにほほえんだ
Julio wa choppiri jiman ge ni tokuige ni hohoen da

Então, com as asas da liberdade, ele alçou vôo
じゆうのつばさひろげとびたて
Jiyuu no tsubasa hiroge tobitate

“Oh Mari-Mari-Mari, há tanta coisa neste mundo
'mari-まり-まりよ、なんでもありよ
'mari-mari-mari yo, nandemo ari yo
O mundo inteiro é a sua caixa de brinquedos
せかいはあなたのおもちゃばこ
Sekai wa anata no omocha bako
Por favor, sorria sem esquecer a alegria
ひびのふしぎにきづけるように
Hibi no fushigi ni kizukeru youni
Assim você sera capaz de perceber as maravilhas de cada dia
ゆうもあをわすれずわらいなさい
Yuumoa wasurezu warainasai

Oh Mari-Mari-Mari, não existe um fim
まり-まり-まりよ、おわりはないよ
Mari-mari-mari yo, owari wa nai yo
Enquanto você tiver a coragem de se levantar e encarar a realidade
たちむかうゆうきさえあれば
Tachimukau yuuki sae areba
Ao contrário de temer os riscos de cometer erros
みすのりすくをおそれるよりも
Misu no risuku wo osoreru yori mo
Aproveite os erros cometidos
まちがいのなかにまみれなさい'
Machigai no naka ni mamire nasai'
Oh Mari-Mari-Mari, Oh Mari-Mari-Mari
まり-まり-まりよまり-まり-まりよ
Mari-mari-mari yo mari-mari-mari yo

Quando ele era apenas uma criança Julio acreditava que era capaz de tudo
おさないころのジュリオはなんでもできるとしんじていた
Osanai koro no julio wa nandemo dekiru to shinjiteita
Lembre-se do que você acreditava
しんじることをおもいだして
Shinjiru koto wo omoidashite
Lembre-se do que você acreditava
しんじることをおもいだして
Shinjiru koto wo omoidashite
Lembre-se do que você acreditava
しんじることをおもいだして
Shinjiru koto wo omoidashite
Juli-Juli-Julio, Juli-Juli-Julio
ジュリ-ジュリ-ジュリオ、ジュリ-ジュリ-ジュリオ
Juli-juli-julio, juli-juli-julio