Observador de Carros

Mokugekisha

Me tornei um homem de banco, até agora, minha vida foi uma luta
ぎんこうまんになってにねんめにいままでのせいかつをあっぷぐれどした
Ginkou man ni natte ni nen me ni ima made no seikatsu wo appuguuredo shita
Adeus, finalmente, para a namorada da época da faculdade, em um restaurante chique
しるくのそうつにこうきゅうれすとらんがくせいじだいのじみなこいびとにもとうとうさようなら
Shiruku no soutsu ni koukyuu resutoran gakusei jidai no jimina koibito ni mo toutou sayounara
Comecei a me relacionar com pessoas extravagantes, e ainda me estiquei mais
しゅういのめをひくはでなひととつきあうようになってさらにせのびをした
Shuui no me wo hiku hade na hito to tsukiau you ni natte sarani senobi wo shita
Por causa de coisas antigas que me deixavam envergonhado, o carro valioso que ganhei dos meus pais
こんなふるいものはずかしいからとおやにもらったたいせつなくるまを
Konna furui mono hazukashii kara to oya ni moratta taisetsuna kuruma wo
Sem hesitar, eu o vendi
ためらいもなくかいかえた
Tamerai mo naku kaikaeta

O carro estava quieto, observando
くるまはしずかにみていた
Kuruma wa shizuka ni miteita
As pessoas mudando aos poucos, um a um
ひとがすこしずつかわっていくすがた
Hito ga sukoshi zutsu kawatte yuku sugata
Riqueza não é um prêmio de marca, é sobre a dignidade que não pode ser negociada
ゆたかさとはぶらんどのくんしょうじゃなくてとりひきのできないひんかくのことだと
Yutakasa towa burando no kunshou jya nakute torihiki no dekinai hinkaku no koto da to
Quando o dia de aprender com a dor chegar
いたみとともにまなぶひがくると
Itami totomoni manabu hi ga kuru to
Só o carro sabia
くるまだけがしっていた
Kuruma dake ga shitteita

Em seguida, comprei um carro, uma briga familiar sem fim entre os pais e os irmãos pequenos
つぎにくるまをかいとったかぞくけんかのたえないおやとおさないきょうだい
Tsugi ni kuruma wo kaitotta kazoku kenka no taenai oya to osanai kyoudai
As crianças imitam as palavras dos pais, como 'idiota' e 'barulhento'
'baka'や'urusai'おやのくちぐせをまねるこどもが
'baka' ya 'urusai' oya no kuchiguse wo maneru kodomo ga
Ouvi pela primeira vez a palavra 'divórcio', o que isso significa?
はじめてきいたことば'rikon'ってどういういみなの
Hajimete kiita kotoba 'rikon' tte douiu imi nano ?

O carro estava quieto, observando
くるまはしずかにみていた
Kuruma wa shizuka ni miteita
As crianças se tornando vítimas, um a um
こどもがぎせいしゃになっていくすがた
Kodomo ga giseisha ni natte yuku sugata
Carregando os erros dos pais, mesmo que seja injusto
おやのまちがいをこがせおうさためなど
Oya no machigai wo ko ga seou satame nado
Mas isso também faz parte da vida
ふじょうりだけどそれもじんせいと
Fujouri da kedo sore mo jinsei to
Só o carro sabia
くるまだけがしっていた
Kuruma dake ga shitteita

Um dia, os pais compraram um carro usado em uma loja
ちゅうこのみせにしばらくならんだくるまをろうふうふがあるひかっていった
Chuuko no mise ni shibaraku naranda kuruma wo roufuufu ga aru hi katte itta
Recentemente, eles têm saído muito juntos
さいきんふたりでよくでかけている
Saikin futari de yoku dekakete iru
As conversas começaram a fluir, até que podiam fazer piadas
しだいにかいわがはずみじょうだんまでもいえるようになっていた
Shidaini kaiwa ga hazumi joudan made mo ieru youni natteita

O carro estava quieto, observando
くるまはしずかにみていた
Kuruma wa shizuka ni miteita
Um casal silencioso se transformando em sorrisos
むくちのふうふがえがおになるすがた
Mukuchi no fuufu ga egao ni naru sugata
Houve momentos em que não conseguiam se entender, mas
あゆみよれずすれちがうじきもあったけど
Ayumiyorezu surechigau jiki mo atta kedo
Fizeram muitos segredos juntos
ひみつもたくさんとつくったけれど
Himitsu mo takusan to tsukutta keredo
Sempre estiveram do mesmo lado
たがいのみかたでありつづけた
Tagai no mikata de aritsuzuketa
Sempre estiveram do mesmo lado
いつもみかたでありつづけたと
Itsumo mikata de aritsuzuketa to
Só os dois sabiam.
ふたりだけがしっていた
Futari dake ga shitteita