Blood River

Rio de Sangue

Blood River

Não tenho rosto pra mostrar
合わす顔がない
awasu kao ga nai
Não há como pedir desculpas
謝るすべもない
ayamaru sube mo nai
A vergonha me consome, meu coração se aperta
恥が渇きき 心が軋む
haji ga kawakiki kokoro ga kishimu

A tristeza de alguém me chamou
誰かの悲しみが私を呼んだ
dareka no kanashimi ga watashi wo yonda
É lágrima da mãe ou silêncio da avó?
母の涙なのか 祖母の沈黙か
haha no namida na no ka sobo no chinmoku ka
Ou talvez algo ainda mais distante?
あるいは さらに遠くか
arui wa sarani tooku ka

No rio sem fim onde o sangue flui
血の流れてる果てない河に
chi no nagareteru hatenai kawa ni
A dor esquecida se dissolve
忘れ去られた痛みが溶けてる
wasure sarareta itami ga toketeru
Sem saber, eu bebi dela
知らずそこから飲んだ私は
shirazu soko kara nonda watashi wa
E acabei lembrando do gosto da ferida
傷の味を覚えてしまった
kizu no aji wo oboete shimatta

Sem conseguir gritar
声にもならない
koe ni mo naranai
Abracei um clamor
叫びを抱いて
sakebi wo daite
Vivo a continuidade do sofrimento de alguém
誰かの苦しみの続きを生きる
dareka no kurushimi no tsuzuki wo ikiru
Um dia, eu vou superar isso
いつかは 私を越えて
itsuka wa watashi wo koete

No rio sem fim que carrega memórias
記憶を運ぶ果てない河で
kioku wo hakobu hatenai kawa de
A dor esquecida não existe mais
忘れ去られた痛みが無く
wasure sarareta itami ga naku
À sombra da escuridão, é passada adiante
闇のほとりで受け継がれていく
yami no hotori de uketsugarete iku
Transformei a ferida em forma
傷を形にしてしまった
kizu wo katachi ni shite shimatta

Profundamente, profundamente gravado, quero libertar meu lamento
深く、深く刻まれてる 嘆きを解き放ちたい
fukaku, fukaku kizama rete ru nageki wo tokihanachitai

No rio sussurrante onde o sangue flui
血の流れてるさざめく河で
chi no nagareteru sazameku kawa de
Eu rezei pela dor que nunca desaparece
消えることの無い痛みを拝んだ
kieru koto no nai itami wo oganda
Para que com meu corpo eu possa acabar com isso
この身をもって終わらせるため
kono mi wo motte owaraseru tame
Para que a ferida se transforme em esperança
傷が希望に変わるために
kizu ga kibou ni kawaru tame ni

No rio sem fim onde o sangue flui
血の流れてる果てない河に
chi no nagareteru hatenai kawa ni
Afundei uma determinação como uma oração
祈りのような決意を沈めた
inori no you na ketsui wo shizumeta
Pelo amanhã que você vai ter em suas mãos
君が手にする明日のために
kimi ga te ni suru ashita no tame ni