Chaos

Caos

Chaos

Falei coisas que fazem ondas
波が立つようなことを言ったり
nami ga tatsu you na koto wo ittari
Fingi ser mais do que sou, como vidro quebrando
ガラスが割れるほど見栄張ったり
garasu ga wareru hodo mie harattari
Lancei mentiras como se estivesse no céu
空の気分で嘘を飛ばしたり
sora no kibun de uso wo tobashitari
Sou a filha do tornado
私は竜巻の子
watashi wa tatsumaki no ko

Amor que achava que poderia morrer por ele
死んでもいいと思ってた恋
shinde hoshii to omotteta koi
Quando acordei, de repente já não valia a pena
目が覚めたら突然もういい
me ga sametara totsuzen mou ii
Se fogo e gelo são irmãos
炎と氷が兄弟なら
honoo to koori ga kyoudai nara
Eu sou a mãe deles
私は彼らの母
watashi wa karera no haha

Oh, a forma em que acreditei de manhã
Oh 朝に信じてた形が
Oh asa ni shinjiteta katachi ga
À noite derrete e escorre
夜には溶けて流れてく
yoru ni wa tokete nagareteku
A escuridão abre os lábios
闇が唇を開いて
yami ga kuchibiru wo hiraite
E beija o caos
カオスと口付けする
kaosu to kuchizuke suru

Ontem à noite, a razão escapuliu
昨夜、理性が首輪を抜けた
sakuya, risei ga kubiwa wo nuketa
Sob a lua, encontrei a loucura
月の下で狂気と出会った
tsuki no shita de kyouki to deatta
Se ali nos unimos
そこで二人が結ばれたなら
soko de futari ga musubareta nara
Com certeza eu seria a amante
私はきっと愛人
watashi wa kitto aijin

Oh, o mar esquece as fronteiras
Oh 海が境を忘れたり
Oh umi ga sakai wo wasure tari
O vento perde a direção
風が方向見失ったり
kaze ga houkou miushinattari
A ordem desabotona a roupa
秩序がボタンを外して
chitsujyo ga botan wo hazushite
E o caos começa a se espalhar
カオスが手を這わせる
kaosu ga te wo haawaseru

O gosto do caos na boca
口に広がるカオスの味は
kuchi ni hirogaru kaosu no aji wa
É como metal, é como sal
金属のようで、塩のようで
kinzoku no you de, shio no you de
O sabor da pele que as lágrimas escorrem
涙が伝った肌の味
namida ga tsutanda hada no aji
É o gosto do sangue dos que estão vivos
生きているものの血の味
ikite iru mono no chi no aji

Oh, a promessa que fiz de manhã
Oh 朝に誓った約束が
Oh asa ni chikatta yakusoku ga
Afunda na taça de vinho
ワイングラスに沈んでく
wain gurasu ni shizundeku
A escuridão desfoca os contornos
闇が輪郭をぼかして
yami ga rinkaku wo bokashite
E o caos se infiltra
カオスが忍び込んだ
kaosu ga shinobikonda

Quando você ultrapassar a fronteira
あなたが境を越えたら
anata ga sakai wo koetara
Eu vou perder o caminho
私は道を見失う
watashi wa michi wo miushinau
O desejo apaga a luz
欲望が灯を消して
yokubou ga tomoshibi wo keshite
E o caos abre os olhos
カオスが眼を開いた
kaosu ga me wo hiraita
O caos está dentro de mim
カオスは私の中
kaosu wa watashi no naka