Rental

Aluguel

Rental

Isso tá bom
これでいいんだ
kore de iin da
Eu pensava assim enquanto nadávamos por dois
そう思って二人分泳いでいた
sou omotte futaribun oyoide ita
O que é bom? Se continuar assim, só eu vou me afogar
何がいいんだ? このままだと溺れるのは自分だけ
nani ga iin da? kono mama da to oboreru no wa jibun dake

No coração que já não existe, só tem tralha acumulada
もういなくなった心に溜まったガラクタ
mou inakunatta kokoro ni tamatta garakuta
Fiz uma limpa total
すっかり断捨離
sukkari danshari
A relação estéril que não fazia mais sentido acabou
釣り合わなくなった不毛な関係も終わった
tsurianakunatta fumou na kankei mo owatta
Não quero desperdiçar o que vem pela frente
これからを無駄にしたくないよ
kore kara wo muda ni shitakunai yo

Essa única vida não é eterna, é um aluguel desse mundo
たった一つのこの命は永遠じゃないこの世のレンタル
tatta hitotsu no kono inochi wa eien janai kono yo no rentaru
Coração quebrado, sonhos interrompidos, o azedo e o doce são aluguéis do tempo
砕けた胸 途切れた夢 酸いも甘いも時のレンタル
kudaketa mune togireta yume sui mo amai mo toki no rentaru
Oh, esse mundo é um aluguel
Oh この世のレンタル
Oh kono yo no rentaru

Nos dias em que seguíamos o óbvio, tudo estava embaçado
当たり前をこなしていく日々に霧がかかってた
atarimae wo konashite iku hibi ni kiri ga kakatte ta
Quando o óbvio é tirado, tudo de repente fica nítido
当たり前が奪われたら突然鮮明になる
atarimae ga ubaware tara totsuzen senmei ni naru

As paisagens que eu conheço passam como sempre
見慣れた景色が いつもの様に過ぎてく日が
minareta keshiki ga itsumo no you ni sugiteku hi ga
Mas agora têm mais profundidade
深みを帯びてく
fukami wo obiteku
Acalme seu coração, afine seus sentidos, e pela primeira vez
心を鎮めて五感を澄まして初めて
kokoro wo shizumete gokan wo sumashite hajimete
A porta do instante se abre
刹那の扉が開くよ
setsuna no tobira ga hiraku yo

O nascer do sol na primavera, as nuvens flutuando, as estações se vão, é um aluguel
春の日の出 たなびく雲 消え去ってく季節のレンタル
haru no hi no de tanabiku kumo kiesatteku kisetsu no rentaru
A lua suave balança no mar, também se dissolve, o aluguel de hoje à noite, oh
海に揺れる 淡い月も 溶け去ってく今夜のレンタル oh
umi ni yureru awai tsuki mo tokesatteku konya no rentaru oh

Competindo no eixo horizontal, atolado na lama
横の軸で競争し 泥濘にはまってる
yoko no jiku de kyousou shi doronuma ni hamatteru
A rota mais curta até a linha de chegada é
ゴールまでの最短距離は
gooru made no saitan kyori wa
No eixo vertical
縦の軸
tate no jiku

Essa única vez, um palco que não dá pra recuperar, é um aluguel desse mundo
たった一度の 取り戻せない この舞台はこの世のレンタル
tatta ichido no torimodosenai kono butai wa kono yo no rentaru
Palavras que teço, melodias doces, dedos dançantes, tudo é aluguel desse mundo
紡ぐ言葉 甘い旋律 踊る指もこの世のレンタル
tsumugu kotoba amai senritsu odoru yubi mo kono yo no rentaru
Não se apresse com a ampulheta, vamos cantar o agora, tudo é aluguel
砂時計に焦らないで今を歌おう 全てはレンタル
sunadokei ni aseranai de ima wo utaou subete wa rentaru
Oh, esse mundo é um aluguel
Oh この世のレンタル
Oh kono yo no rentaru

As estações que se vão e a noite que se dissolve
消え去ってく季節や 溶け去ってく今夜も
kiesatteku kisetsu ya tokesatteku konya mo
Tudo vai ficar bem, vai ficar bem
Everything's gonna be alright, gonna be alright
Everything's gonna be alright, gonna be alright

As estações que se vão e a noite que se dissolve
消え去ってく季節や 溶け去ってく今夜も
kiesatteku kisetsu ya tokesatteku konya mo
Não dá pra recuperar, mas vai ficar bem, vai ficar bem
取り返せないけどit's gonna be alright, gonna be alright
torikaesenai kedo it's gonna be alright, gonna be alright