Yume No Owari Ai No Hajimari

O Fim do Sonho, o Começo do Amor

Yume No Owari Ai No Hajimari

Depois da chuva chata da tarde
たいくつなあめあがりのごご
Taikutsu na ameagari no gogo
Você, com seu cabelo molhado, veio correndo
かみのけのぬれたきみがかけこんできた
Kami no ke no nureta kimi ga kakekonde kita
Escondendo o sol no bolso
たいようをぽけっとにしのばせて
Taiyou wo poketto ni shinobasete
De repente, me apaixonei ardentemente
とたんにしゃくねつのこいをした
Totan ni shakunetsu no koi wo shita

Então, toda vez que você vai às compras
それからきみがかいものするたび
Sorekara kimi ga kaimono suru tabi
A mão treme ao tocar a caixa
れじをうつてのふるえがとまらない
Reji wo utsu te no furue ga tomaranai
A língua se embaraça, não consigo falar
したがかたまりはなせないけれど
Shita ga katamari hanasenai keredo
Mas meu coração grita, grita
こころはこうさけんでるさけんでる
Kokoro wa kou sakenderu sakenderu

O lugar onde você volta está aqui, quem te ama está aqui
きみのかえるばしょはここにあるきみをあいするひとはここにいる
Kimi no kaeru basho wa koko ni aru kimi wo aisu hito wa koko ni iru
Wow wow, na sua frente
Wow wow めのまえに
Wow wow me no mae ni
Quando você sorri, a flor que dormia dentro de mim se abre
きみがほほえむとむねのおくにねむったつぼみがひらく
Kimi ga hohoemu to mune no oku ni nemutta tsubomi ga hiraku
Wow wow, nosso encontro é o começo do sonho
Wow wow きみにであいゆめのはじまり
Wow wow kimi ni deai yume no hajimari
Tutu tutu tutu tu
つつつつつつ
Tutu tutu tutu tu

As estações mudaram, mas nós dois dentro do sonho
きせつがかわりひっこしたけど
Kisetsu ga kawari hikkoshita kedo
Ficamos parados como naquele dia de chuva
ゆめのなかのふたりはたちどまったまま
Yume no naka no futari wa tachidomatta mama
Hoje é como aquele dia, a chuva caiu
きょうはあの日のようなあめあがりだ
Kyou wa ano hi no you na ameagari da
Vamos dar uma volta e voltar
すこしとおまわりしてかえろう
Sukoshi toomawari shite kaerou

Na bicicleta, a água espirra
じてんしゃにみずをはねかけられ
Jitensha ni mizu wo hanekakerare
"Desculpa" e você se vira, me lembra você
すみませんとふりかえるなつかしいきみ
Sumimasen” to furikaeru natsukashii kimi
Enquanto hesito, de repente começo a rir
とまどいながらなぜかわらいだした
Tomadoi nagara nazeka waraidashita
Coisas assim também acontecem, acontecem
こんなこともあるんだあるんだ
Konna koto mo aru nda aru nda

"O encontro pode ser um acaso, mas o reencontro é destino"
であいはぐうぜんかもしれないでもさいかいはうんめいなんだ
Deai wa guuzen kamo shirenai demo saikai wa unmei nanda
Wow wow, você diz
Wow wow きみはいう
Wow wow kimi wa iu
Se a conversa não parar, com certeza tem um significado
かいわがとぎれないのはきっとなにかをいみするさいん
Kaiwa ga togirenai no wa kitto nanika wo imi suru sain
Wow wow, o fim do sonho, o começo do amor
Wow wow ゆめのおわりあいのはじまり
Wow wow yume no owari ai no hajimari

Antes de nos encontrarmos, já havia esse destino, não é?
であうまえからこのすじかきがあっただなんてお
Deau mae kara kono sujikaki ga atta da nante oh
Inacreditável!
Unbelievable!
Unbelievable!

O lugar onde você volta está aqui, quem te ama está aqui
きみのかえるばしょはここにあるきみをあいするひとはここにいる
Kimi no kaeru basho wa koko ni aru kimi wo aisu hito wa koko ni iru
Wow wow, para sempre
Wow wow いつまでも
Wow wow itsumademo

O amor é rápido e forte, mas o amor vai crescer devagar
こいははやくつよいけどあいはゆっくりながくそだてよう
Koi wa hayaku tsuyoi kedo ai wa yukkuri nagaku sodateyou
Wow wow, correndo contra o tempo
Wow wow じかんをかけ
Wow wow jikan wo kake
A travessura de Deus fez nascer a nossa história
かみさまのいたずらからふたりのものがたりがうまれた
Kamisama no itazura kara futari no monogatari ga umareta
Wow wow, o fim do sonho, o começo do amor
Wow wow ゆめのおわりあいのはじまり
Wow wow yume no owari ai no hajimari
Tutu tutu tutu tu
つつつつつつ
Tutu tutu tutu tu
O fim do sonho, o começo do amor
ゆめのおわりあいのはじまり
Yume no owari ai no hajimari
O fim do sonho, o começo do amor
ゆめのおわりあいのはじまり
Yume no owari ai no hajimari