Margarites

Margheritas

Margarites

Não me dê, não me dê
Μη μου δίνεις, μη μου δίνεις
Mi mou dineis, mi mou dineis
nada além do seu copo para beber
άλλο απ’ το ποτήρι σου να πιω
allo ap' to potiri sou na pio
Você me embriaga e eu perdi
Με μεθάς και τα `χω χάσει
Me methas kai ta 'cho chasi
comigo mesmo
με τον ίδιο μου τον εαυτό
me ton idio mou ton eafto
quando eu olho para ele, quando eu olho para ele
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
otan ton koitazo, otan ton koitazo
margaridas para mastigar
μαργαρίτες να μαδάει
margarites na madaei
e sempre perguntando:
κι όλο εκείνες να ρωτάει:
ki olo ekeines na rotaei

Ele me ama, ele não me ama
Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει
M' agapaei, de m' agapaei
e se ele sofre por mim.
κι αν για μένανε πονάει.
ki an gia menane ponaei
Ele me ama, ele não me ama
Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει
M' agapaei, de m' agapaei
e se ele sofre por mim
κι αν για μένανε πονάει
ki an gia menane ponaei

Se você soubesse
Να `ξερες μονάχα
Na 'xeres monacha
o quanto você me faz falta
πόσο μου `χεις λείψει
poso mou 'cheis leipsei
longe de você
μακριά από σένα
makria apo sena
só encontro tristeza
βρίσκω μόνο θλίψη
vrisko mono thlipsi

Não me coloque, não me coloque
Μη με βάζεις, μη με βάζεις
Mi me vazeis, mi me vazeis
para enlouquecer por sua causa
για χατίρι σου να τρελαθώ
gia chatiri sou na trelatho
Você me fez questionar
Μ’ έχεις κάνει ν’ απορήσω
M' ekheis kanei n' aporiso
comigo mesmo
με τον ίδιο μου τον εαυτό
me ton idio mou ton eafto
quando eu olho para ele, quando eu olho para ele
όταν τον κοιτάζω, όταν τον κοιτάζω
otan ton koitazo, otan ton koitazo
margaridas para mastigar
μαργαρίτες να μαδάει
margarites na madaei
e sempre perguntando:
κι όλο εκείνες να ρωτάει
ki olo ekeines na rotaei

Ele me ama, ele não me ama
Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει
M' agapaei, de m' agapaei
e se ele passa a noite em claro por mim
κι αν για μένα ξενυχτάει
ki an gia mena xenuchtaei
Ele me ama, ele não me ama
Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει
M' agapaei, de m' agapaei
e se ele sofre por mim
κι αν για μένανε πονάει
ki an gia menane ponaei

Se você soubesse
Να `ξερες μονάχα
Na 'xeres monacha
o quanto você me faz falta
πόσο μου `χεις λείψει
poso mou 'cheis leipsei
longe de você
μακριά από σένα
makria apo sena
só encontro tristeza
βρίσκω μόνο θλίψη
vrisko mono thlipsi

Ele me ama, ele não me ama
Μ’ αγαπάει, δε μ’ αγαπάει
M' agapaei, de m' agapaei
e se ele passa a noite em claro por mim
κι αν για μένα ξενυχτάει
ki an gia mena xenuchtaei