Swan Song

Swan Song

Swan Song

Eu vi uma mulher correndo as escadas da Casa Loma,
I saw a woman running up the stairs of Casa Loma,
Olhou para seu rosto determinado, esperando que ela poderia vencer esta corrida,
Looked at her determined face, hoping she could win this race,
Eu sei exatamente como ela se sente, eu sinto isso o tempo todo,
I know exactly how she feels, I feel it all the time,
Correndo em nenhum lugar, correndo nada.
Running nowhere, running nowhere.

Eu tenho uma escada certa da minha própria, parece-me seguir,
I have a certain staircase of my own, it seems to follow me around,
E cada vez que eu caio ele me chuta quando estou para baixo,
And every time I fall it kicks me when I'm down,
Ele não tem um final que eu estou convencido de que eu deveria ignorá-lo,
It doesn't have an ending I'm convinced I should ignore it,
Mas de vez em quando eu dou um passo eu simplesmente não posso evitar.
But every now and then I take a step I just can't help it.

E, oh, eu imploro a vitória momentânea,
And, oh, I crave the momentary win,
Oh, tolamente novamente.
Oh, foolishly again.

Mas se esta é a minha última chance, se eu fiz tudo errado,
But if this is my last chance, if I've done it all wrong,
Se eu tenho sido um coringa de todo esse tempo, e aqui é o meu canto do cisne,
If I've been a joker all this time and here's my swan song,
Eu não vou ser o único a resfriar o maçarico, não vai ser o único a nadar até a costa,
I won't be the one to cool the torch, won't be the one to swim to shore,
Você não vai me encontrar dizendo que eu poderia ter feito, eu poderia ter feito mais,
You won't find me saying I could have done, I could have done more,
Se eu estou indo para baixo, eu estou indo para baixo balançando.
If I'm going down, I'm going down swinging.
Sim, se eu estou indo para baixo, eu estou indo para baixo balançando.
Yeah if I'm going down, I'm going down swinging.

Há algo em que ritmo inconsistente que começa um ritmo,
There's something in that inconsistent pace that starts a rhythm,
A ilusão de controle é por isso que perseguir e nunca desistir,
The illusion of control is why we chase and never give in,
Alívio virá tão pouco para quem não pode ficar tranqüilo,
Relief will come so seldom to the ones who can't rest easy,
E eu estou no meio, meu escada e que me agrada.
And I stand in between, my staircase and what pleases me.

A maioria, eu sempre fui uma garota diferente,
Most, I've always been a different girl,
Oh, preso entre dois mundos.
Oh, stuck between two worlds.

Mas se esta é a minha última chance, se eu fiz tudo errado,
But if this is my last chance, if I've done it all wrong,
Se eu tenho sido um coringa de todo esse tempo, e aqui é o meu canto do cisne,
If I've been a joker all this time and here's my swan song,
Eu não vou ser o único a resfriar o maçarico, não vai ser o único a nadar até a costa,
I won't be the one to cool the torch, won't be the one to swim to shore,
Você não vai me encontrar dizendo que eu poderia ter feito, eu poderia ter feito mais,
You won't find me saying I could have done, I could have done more,
Se eu estou indo para baixo, eu estou indo para baixo balançando.
If I'm going down, I'm going down swinging.
Sim, se eu estou indo para baixo, eu estou indo para baixo balançando.
Yeah if I'm going down, I'm going down swinging.

Não é surdo do chão e um chamado de escada,
There is rumbling from the ground and a calling from the staircase,
Estou tomado pelo som, de outros no mesmo lugar,
I am taken by the sound, of others in the same place,
Quem está se perguntando, onde eles deveriam ser,
Who are asking themselves, where they ought to be,
E quando a mulher correndo, pára para pegar água,
And when the woman running by, stops to get some water,
Eu posso ver isso em seus olhos, ela está totalmente em seu poder,
I can see it in her eyes, she's fully in her power,
E eu sei, com certeza, há mais um, passo para mim.
And I know for sure, there is one more, step for me.

Porque se esta é a minha última chance, se eu fiz tudo errado,
'Cause if this is my last chance, if I've done it all wrong,
Se eu tenho sido um coringa de todo esse tempo, e aqui é o meu canto do cisne,
If I've been a joker all this time and here's my swan song,
Eu não vou ser o único a resfriar o maçarico, não vai ser o único a nadar até a costa,
I won't be the one to cool the torch, won't be the one to swim to shore,
Você não vai me encontrar dizendo que eu poderia ter feito, eu poderia ter feito mais,
You won't find me saying I could have done, I could have done more,
Se eu estou indo para baixo, eu estou indo para baixo balançando.
If I'm going down, I'm going down swinging.
Sim, se eu estou indo para baixo, eu estou indo para baixo balançando.
Yeah if I'm going down, I'm going down swinging.