The River

O rio

The River

Quando se encontraram no rio, ele podia vê-la parada ali,
When they met at the river, he could see her standing there,
Ela usava um vestido feito de linho e uma flor em seu cabelo,
She wore a dress made of linen and a flower in her hair,
E ficaram por um tempo, fazer desenhos na areia,
And they stayed for a while, making drawings in the sand,
E eles se ajoelhou à beira do rio, onde a água encontra a terra.
And they knelt by the river where the water meets the land.

Dez anos se passaram, ele veio a ela,
Ten years passed, he came to her,
Um tom nervoso, ela nunca tinha ouvido falar,
A nervous tone, she'd never heard,
Com as mãos trêmulas, deu-lhe uma nota,
With trembling hands, gave her a note,
Nas palavras de menino, ele escreveu.
In boyish words, he wrote.

Se eu for para o rio, eu vou te ver ali de pé,
If I go to the river, will I see you standing there,
Em um vestido feito de linho, e uma flor em seu cabelo,
In a dress made of linen, and a flower in your hair,
Você vai ficar por um tempo, fazer desenhos na areia
Will you stay for a while, making drawings in the sand

Então ela foi para o rio, e ela viu ali de pé,
So she went to the river, and she saw him standing there,
Em um terno de seu pai, e uma flor para o cabelo,
In a suit from his father, and a flower for her hair,
Ele tirou um anel do bolso como ele gentilmente pegou a mão dela,
He pulled a ring from his pocket as he gently took her hand,
E ele ajoelhou-se à beira do rio, onde a água encontra a terra.
And he knelt by the river, where the water meets the land.

Uma vida passada, um conto de fadas,
A lifetime passed, a fairy tale,
Três filhos crescidos, o amor prevaleceu,
Three children grown, their love prevailed,
Até o dia, ele ajoelhou-se sozinho,
Until the day, he knelt alone,
E traçou as palavras, em cima de sua pedra.
And traced the words, upon her stone.

Se você for do rio, você vai me ver ali de pé,
If you go the river, you will see me standing there,
Eu vou usar um vestido feito de linho e uma flor no cabelo,
I'll wear a dress made of linen and a flower in my hair,
Você vai encontrar-me para sempre, em nossos desenhos na areia,
You will find me forever, in our drawings in the sand,
Vou esperar pelo rio, onde a água encontra a terra.
I will wait by the river, where the water meets the land.