Asu e No Brilliant Road

Brilhante Caminho Para o Amanhã

Asu e No Brilliant Road

Olhe para o céu cheio de estrelas
そらをあおぎほしよみちて
sora wo aogi hoshi yo michite
E voe pelo brilhante caminho para o amanhã
とびたつのあすへのbrilliant road
tobitatsu no asu he no brilliant road
Leve a tristeza de seu coração em mãos e vá longe
こころのあおさこのてにだいてgo far away
kokoro no ao sa kono te ni daite go far away

Se eu me acostumar com a inveja
うらやむことになれてしまったら
urayamu koto ni narete shimattara
Nunca irei me orgulhar de quem sou
ほこれるじぶんがとおさかってく
hokoreru jibun ga toosakatteku

Batendo asas invisíveis para voar mais alto
みえないつばさではばたくのfly higher
mienai tsubasa de habataku no fly higher
Eu desenho sonhos, pois nasci um "humano”
ゆめをえがくのはひとにうまれたから
yume wo egaku no wa hito ni umareta kara

Olhe para o céu cheio de estrelas
そらをあおぎほしよみちて
sora wo aogi hoshi yo michite
E voe pelo brilhante caminho para o amanhã
とびたつのあすへのbrilliant road
tobitatsu no asu e no brilliant road
Leve a tristeza de seu coração em mãos
こころのあおさこのてにだいて
kokoro no ao sa kono te ni daite
Junto a você posso expor minhas fraquezas e fugir
あなたとならよわいじぶんをさらけだしてはしりだせるの
anata to nara yowai jibun wo sarake dashite hashiri daseru no
Que o futuro continue eternamente e vá longe
みらいよどうかむげんにつづけgo far away
mirai yo dou ka mugen ni tsuzuke go far away

Apanhado nos trilhos de outra pessoa
だれかのしいたreelにとらわれ
dare ka no shiita reeru ni toraware
Eu não desejo uma vida de reclamações
ふまんをのべるじんせいはいらない
fuman wo noberu jinsei wa iranai

com apenas um impulso, deixe-nos ir
ほんのわずかないきおいでlet us go
honno wazuka na ikioi de let us go
Olhávamos nos olhos, estávamos em harmonia
とうしんだいのeyesみつめあえたしゅんかんに
toushindai no eyes mitsume aeta shunkan ni

A despedida é sempre solitária
たびだちはいつだってこどく
tabidachi wa itsu datte kodoku
Ao menos segure firme em minhas mãos
せめてそのてをにぎりしめて
semete sono te wo nigirishimete
Um sorriso triste perfura o meu coração
うれいのえがおこころをさすよ
urei no egao kokoro wo sasu yo
Jamais esquecerei o que eu e você passamos durante este tempo
あたしがいてあなたがいるこのめをずっとわすれないだろう
atashi ga ite anata ga iru kono me wo zutto wasurenai darou
Lágrimas escorrem pelo meu peito e vão longe
なみだはむねのなかでながすのgo far away
namida wa mune no naka de nagasu no go far away

Batendo asas invisíveis para voar mais alto
みえないつばさではばたくのfly higher
mienai tsubasa de habataku no fly higher
Eu desenho sonhos, pois nasci um humano
ゆめをえがくのはひとにうまれたから
yume wo egaku no wa hito ni umareta kara

Olhe para o céu cheio de estrelas
そらをあおぎほしよみちて
sora wo aogi hoshi yo michite
E voe pelo brilhante caminho para o amanhã
とびたつのあすへのbrilliant road
tobitatsu no asu e no brilliant road
Leve a tristeza de seu coração em mãos
こころのあおさこのてにだいて
kokoro no ao sa kono te ni daite
Junto a você posso expor minhas fraquezas e fugir
あなたとならよわいじぶんをさらけだしてはしりだせるの
anata to nara yowai jibun wo sarake dashite hashiri daseru no
Que o futuro continue eternamente e vá longe
みらいよどうかむげんにつづけgo far away
mirai yo dou ka mugen ni tsuzuke go far away

A despedida é sempre solitária
たびだちはいつだってこどく
tabidachi wa itsu datte kodoku
Ao menos segure firme em minhas mãos
せめてそのてをにぎりしめて
semete sono te wo nigirishimete
Um sorriso triste perfura o meu coração
うれいのえがおこころをさすよ
urei no egao kokoro wo sasu yo
Jamais esquecerei o que eu e você passamos durante este tempo
あたしがいてあなたがいるこのめをずっとわすれないだろう
atashi ga ite anata ga iru kono me wo zutto wasurenai darou
Lágrimas escorrem pelo meu peito e vão longe
なみだはむねのなかでながすのgo far away
namida wa mune no naka de nagasu no go far away