meu nome

mi nombre

Carrego meu nome, é uma maldiçãoMi nombre lo llevo, es una maldición
Na minha alma, uma tempestadeEn mi alma, una tormenta
Sempre amei incondicionalmenteSiempre amé sin condición
Por mais que tenha chovido, sempre secaPor más que llovió, se seca
Me reconheço muito mais na televisãoMe reconozco mucho más en la televisión
Do que quando estamos juntosQue cuando estamos cerca
E mesmo que ninguém vejaY aunque nadie lo vea

Entre sonhos, fiz um pactoEntre sueños, hice un pacto
Queria ter um segredoQuisiera tener un secreto
E não é que eu esteja voltando atrásY no es que me retracto
Mas não era tão perfeitoPero no era tan perfecto

Quando me perseguemCuando me persiguen
Os sonhos que antes eu queria realizarLos sueños que antes quería alcanzar
Penso em NO ME OLVIDESPienso en NO ME OLVIDES
E nas coisas que são de verdadeY en las cosas que son de verdad

Carrego meu nome, é uma maldiçãoMi nombre lo llevo, es una maldición
Na minha alma, uma tempestadeEn mi alma, una tormenta
Sempre amei incondicionalmenteSiempre amé sin condición
Por mais que tenha chovido, sempre secaPor más que llovió, se seca
Me reconheço muito mais na televisãoMe reconozco mucho más en la televisión
Do que quando estamos juntosQue cuando estamos cerca
E mesmo que ninguém acrediteY aunque nadie lo crea

Meus olhos, meu cabelo e minha pele brilham entre lágrimas (lágrimas)Me brillan los ojos, el pelo, la piel entre lágrimas (lágrimas)
E quero cantar, mas sinto que estou tão sem voz (sem voz)Y quiero cantar, pero siento que estoy tan afónica (afónica)
Queria voltar ao meu lado mais trágicoQuisiera volver a mi parte más trágica
Calço meus saltos, esvazio outra garrafa, me sinto fantástica (haha)Me pongo tacone', vacío otra botella, me siento fantástica (jaja)

Atrás da minha porta se escondeSe esconde detrás de mi puerta
Uma ilha desertaUna isla desierta
Que ninguém mais pode verQue ya nadie encuentra
Porque é só minhaPorque es solo para mí

Porque ele me ama e me despertaPorque me ama y me despierta
Paga minhas contasMe paga las cuentas
E quando me deixaY cuando me deja
Sinto que vou morrerSiento que voy a morir

Atrás da minha porta se esconde (carrego meu nome, é uma maldição)Se esconde detrás de mi puerta (mi nombre lo llevo, es una maldición)
Uma ilha deserta (na minha alma, uma tempestade)Una isla desierta (en mi alma una tormenta)
Que ninguém mais pode ver (sempre amei incondicionalmente)Que ya nadie encuentra (siempre amé sin condición)
Porque é só minha (por mais que tenha chovido, sempre seca)Porque es solo para mí (por más que llovió, se seca)

Porque ele me ama e me desperta (me reconheço muito mais na televisão)Porque me ama y me despierta (me reconozco mucho más en la televisión)
Paga minhas contas (do que quando estamos juntos)Me paga las cuentas (que cuando estamos cerca)
E quando ele me beija (e mesmo que ninguém acredite)Y cuando me besa (y aunque nadie lo crea)
Sinto que vou morrerSiento que voy a morir

Atrás da minha porta se esconde (carrego meu nome, é uma maldição)Se esconde detrás de mi puerta (mi nombre lo llevo, es una maldición)
Uma ilha deserta (na minha alma, uma tempestade)Una isla desierta (en mi alma una tormenta)
Que ninguém mais pode ver (sempre amei incondicionalmente)Que ya nadie encuentra (siempre amé sin condición)
Porque é só minha (por mais que tenha chovido, sempre seca)Porque es solo para mí (por más que llovió, se seca)

Porque ele me ama e me desperta (me reconheço muito mais na televisão)Porque me ama y me despierta (me reconozco mucho más en la televisión)
Paga minhas contas (do que quando estamos juntos)Me paga las cuentas (que cuando estamos cerca)
E quando ele me beija (e mesmo que ninguém acredite)Y cuando me besa (y aunque nadie lo crea)
Sinto que vou morrerSiento que voy a morir