Kimi no soba de

Ao Seu Lado

Kimi no soba de

mesmo com os olhos fechados, eu sempre sinto você
ひとみをとじてもずっときみをかんじているよ
hitomi wo tojite mo zutto kimi wo kanjite iru yo
sob o mesmo céu, se eu respirar fundo, parece que consigo andar
おなじそらのしたしんこきゅうしたならあるきだせそうよ
onaji sora no shita shinkokyuu shita nara aruki dase sou yo

não estar sozinha é tão maravilhoso
ひとりじゃないってことはそうすばらしくて
hitori ja nai tte koto wa sou subarashikute
quando estou fraca, você me dá força
あたしがよわってるときははげましてくれて
atashi ga yowatteru toki wa hagemashite kurete
percebi que você me acompanha
ほはばをあわせてあるいてくれてるのは
hohaba wo awasete aruite kureteru no wa
com sua doçura pura e sincera
きみのPYUAなやさしさだときがついたの
kimi no PYUA na yasashisa da to kigatsuita no

sempre ao meu lado, isso parece tão natural
いつもそばにいてそれがあたりまえのようで
itsumo soba ni ite sore ga atarimae no you de
quando percebi o quão importante isso é, fiquei feliz
そのたいせつさにきづいたときうれしくて
sono taisetsu sa ni kidzuita toki ureshikute
só que, sabe, falar sobre isso me deixa um pouco envergonhada
ただねことばにねするのはすこしてれるから
tada ne kotoba ni ne suru no wa sukoshi tereru kara
se eu colocar em uma melodia, será que vai chegar até você?
メロディーにのせたらくちずさむようにきみにとどくかな
MERODII ni nosetara kuchisamu you ni kimi ni todoku kana

sem me enfeitar, com você e eu do jeito que somos,
ふだんぎのままのかざらないきみとあたし
fudangi no mama no kazara nai kimi to atashi
me sinto pronta para dizer 'obrigada' de coração
すなおに'ありがとう'っていえるきがしてるんだ
sunao ni 'arigatou' tte ieru ki ga shiteru'n da

mesmo com os olhos fechados, eu sempre sinto você
ひとみをとじてもずっときみをかんじているよ
hitomi wo tojite mo zutto kimi wo kanjite iru yo
sob o mesmo céu, se eu respirar fundo, parece que consigo andar
おなじそらのしたしんこきゅうしたならあるきだせそうよ
onaji sora no shita shinkokyuu shita nara aruki dase sou yo

secar as lágrimas e olhar para o céu brilhante
なみだふいてきらりみあげるそらに
namida fuite kirari miageru sora ni
o sol que ilumina nós dois brilha intensamente
ふたりてらすたいようかがやいて
futari terasu taiyou kagayaite

sempre ao meu lado, isso parece tão natural
いつもそばにいてそれがあたりまえのようで
itsumo soba ni ite sore ga atarimae no you de
quando percebi o quão importante isso é, fiquei feliz
そのたいせつさにきづいたときうれしくて
sono taisetsu sa ni kidzuita toki ureshikute
só que, sabe, falar sobre isso me deixa um pouco envergonhada
ただねことばにねするのはすこしてれるから
tada ne kotoba ni ne suru no wa sukoshi tereru kara
se eu colocar em uma melodia, será que vai chegar até você?
メロディーにのせたらくちずさむようにきみにとどくかな
MERODII ni nosetara kuchisamu you ni kimi ni todoku kana