Kyomu no arashi

Tempestade do Vazio

Kyomu no arashi

O que você quer dizer? não se contenha
What do you want to say? ためさないで
What do you want to say? tamesanaide
O que você quer fazer? não se segure
What do you want to do? おとさないで
What do you want to do? otosanaide
se é pra se entender, puxar a própria pele é a resposta
なれあいとよぶならみをひくのがこたえ
nareai to yobu nara mi o hiku no ga kotae

Lágrimas não são nada, vão embora
なみだなんてかれいくとせ
namida nante kare iku tose
O corpo é tão frágil que pode quebrar
からだなんてこわれるほど
karada nante kowareru hodo
Um fio de cabelo, na verdade, é a mesma comparação
ぼろきれのたぐい いとまさにおなじたとえ
boro kire no tagui ito masa ni onaji tatoe

Os sentimentos que florescem são apenas sonhos e bolhas de sabão
さきみだれしおもいはただのゆめとしゃぼんのごとく
sakimidare shi omoi wa tada no yume to shabon no gotoku
Desaparecem em um piscar de olhos, como a escuridão que se vai, a escuridão que se vai
あきれかえるなないろまばたくまにやみへときえたやみへきえた
akirekaeru nanairo mabataku ma ni yami e to kieta yami e kieta

Uma tempestade do vazio que se formou
がらんとしたきょむのあらし
garanto shita kyomu no arashi
Palavras que não se dizem, se aprofundam
いわんとしたことばふかし
iwan to shita kotoba fukashi
Tanto que não se concretiza, era um amor assim
たてぬほどかなわぬそんないろこいでした
tate nu hodo kanawa nu sonna irokoi deshita

Sentimentos traídos são como a chuva da mágoa, molhando meu corpo
うらぎられしおもいはうらみのあめこのみぬらして
uragirare shi omoi wa urami no ame kono mi nurashite
Como se estivesse escrito, por favor, quero que essa terra esfrie, que esfrie
かきみだされたままでどうかこのちをさましてほしいさましてほしい
kakimidasareta mama de douka kono chi o samashite hoshii samashite hoshii

O amor não aparece, é algo que não se pode agarrar
あいなんてみえなくてつかめぬもの
ai nante mienakute tsukamenu mono
Há um jeito de superar o sofrimento?
くるしみをこえるためのしゅだんはあるの?
kurushimi o koeru tame no shudan wa aru no?

O que você quer dizer? não se contenha
What do you want to say? ためさないで
What do you want to say? tamesanaide
O que você quer fazer? não se segure
What do you want to do? おとさないで
What do you want to do? otosanaide
Não consigo voltar, não tenho nada, não tenho nada
もどれないなにもないあたしにはなにもない
modorenai nani mo nai atashi ni wa nani mo nai

Os sentimentos que florescem são apenas sonhos e bolhas de sabão
さきみだれしおもいはただのゆめとしゃぼんのごとく
sakimidare shi omoi wa tada no yume to shabon no gotoku
Desaparecem em um piscar de olhos, como a escuridão que se vai
あきれかえるなないろまばたくまにやみへときえた
akirekaeru nanairo mabataku ma ni yami e to kieta
Sentimentos traídos são como a chuva da mágoa, molhando meu corpo
うらぎられしおもいはうらみのあめこのみぬらして
uragirare shi omoi wa urami no ame kono mi nurashite
Como se estivesse escrito, por favor, quero que essa terra esfrie, que esfrie
かきみだされたままでどうかこのちをさましてほしいさましてほしい
kakimidasareta mama de douka kono chi o samashite hoshii samashite hoshii