Jinsei Yuugi

Jogo da Vida

Jinsei Yuugi

é sério, é leve, o fim vai chegar com certeza
ほんきだってのんきだって The endはぜったいくるの
honki datte nonki datte The end ha zettai kuru no
só uma vez na vida, eu sei, então vamos nos preparar
たったいちどの my lifeだってわかってねらってきましょう
tatta ichi do no my life datte wakatte neratte ki mashou

seja como for, o que eu quero ser é
どうせだったらめざすべきは
douse dattara mezasu beki ha
Rainha das Rainhas, Rainha das Rainhas
Queen of Queen of Queen of Queens
Queen of Queen of Queen of Queens
jogue a roleta pra sentir o gosto da vida
ゆうぎじっくりあじわうようにルーレットまわしてよ
yuugi jikkuri ajiwau you ni roulette mawashite yo

na cor vermelha do CAMPARI, a paixão se intensifica, os homens têm seguro
CAMPARIのあかにじょうねつよわせておとこたちはinsurance
CAMPARI no aka ni jounetsu yowasete otoko tachi ha insurance
se a armadilha for mais perigosa que a segurança, é uma experiência
あんぜんぱいよりdangerousなわなしかけたらexperience
anzen pai yori dangerous na wana shikaketara experience

sem arrependimentos, enquanto os dados estão rolando, agora estou no meio do jogo
ざんげなどないほっするままにdiceはいまちゅうをまった
zange nadonai hossuru mama ni dice ha ima chuu o matta
com números em vermelho e preto, desejo que um ganhe, a luta não acaba
あかとくろにすうじのかねあいまんにひとつをねがってたたかいはおわらないの
aka to kuro ni suuji no kaneai man ni hitotsu o negatte tatakai ha owaranai no
até o fim, eu vou até morrer
endlessにあたしuntil die
endless ni atashi until die

antes, o ar estava pesado, se eu der um passo
さっきだってくうきだってよどんでくいっぽうならば
sakkidatte kuuki datte yodon de ku ippou naraba
acorde minha alma no ritmo, enquanto durmo
はっぱかけてよ my soul on beatねむるまおしんで
happa kake te yo my soul on beat nemuru ma oshinde

se eu conseguir me conectar, o mundo das mulheres é lindo
かんせつてきでもめとめがあえばおんなたちのbeautiful world
kansetsu teki de mo metomega aeba onna tachi no beautiful world
dentro da matemática, jogue e me dê satisfação
けいさんのなかでゆうぎにきょうじてあたえてよsatisfaction
keisan no naka de yuugi ni kyoujite ataete yo satisfaction

no mundo das competições, a adição derrete até o gelo
しょうぶのせかいだってaddiction iceもとかしちゃうくらいに
shoubu no sekai datte addiction ice mo tokashi chau kurai ni
um milhão, oito milhões, a maior aposta romântica
いちかはちかいっかくせんきんgreatest romanesqueなgambling
ichika hachika ikkakusenkin greatest romanesque na gambling
estou girando bastante
かなりまわってきた
kanari mawatte kita
até o fim, eu vou até morrer
endlessにあたしuntil die
endless ni atashi until die

se eu for homem, o que eu quero ser é
おとこだったらめざすべきは
otoko dattara mezasu beki ha
Rei dos Reis, Rei dos Reis
King of King of King of Kings
King of King of King of Kings
não tenho tempo pra escolher um grupo
しゅだんなんてえらんでるひまなんてないから
shudan nante eranderu hima nante nai kara

ei, se você vai ao topo, a força não tem limites
ねえあなたがちょうてんにいくのならきょうりょくはおしまないわ
nee anata ga chouten ni iku no nara kyouryoku ha oshima nai wa
porque isso é o que chamam de marionete nas minhas mãos
だってそれはいわゆるあたしのてにゆだねられたmarionette
datte sore ha iwayuru atashi no te ni yudanerareta marionette
manipulando esse jogo sadístico
あやつってるかいかんゆうぎsadisticにむちうって
ayatsutteru kaikan yuugi sadistic ni muchiutte
se houver 1% de esperança, eu tenho que arriscar, não sou homem
1%でものぞみあればかけにでなきゃおとこじゃない
1 % de mo nozomi are ba kake ni de nakya otoko ja nai
se precisar, eu te empurro, isso é meu jeito até morrer
せなかならおしてあげるそれがあたしりゅうのuntil die
senaka nara oshite ageru sore ga atashi ryuu no until die