Boku no Ryoute

Meu Lugar

Boku no Ryoute

este lugar que posso ver é só meu, no topo do prédio
このまちをみわたせるぼくだけのばしょ roof top
kono machi o miwataseru boku dake no basho roof top
na rua, tudo se agita como se fossem formigas
どうろにうごめくのはまるでありのようなにんげん
douro ni ugomeku no wa marude ari no you na ningen
lá o ar é tão rarefeito
あっちはくうきがうすすぎて
acchi wa kuuki ga usu sugite
Você sente o mesmo?
Do you feel the same?
Do you feel the same?

o que é que me incomoda e pra onde eu fujo, só me atrapalha
なにがいやでどこににげていったってからまわり
nani ga iya de doko ni nigete ittatte karamawari
só de respirar fundo eu já esqueço
ただおおきくしんこきゅうするってことさえもわすれてる
tada ookiku shinkokyuu suru tte koto sae mo wasureteru
aqui a brisa é boa e eu consigo ficar
こっちはかぜとおしがよくてぼくでいられる
kocchi wa kazetooshi ga yokute boku de irareru
será que todo mundo não percebe isso?
みんなはそれにきづかないのかな
minna wa sore ni kizuka nai no ka na?

abrindo os braços, sinto o céu
りょうてひろげてそらをかんじて
ryoute hirogete sora o kanjite
se eu pudesse viver um pouco mais leve
もうちょっとらくにいきられたら
mou chotto raku ni ikiraretara
esse eu, tão pequeno, minha vida é curta
ちっぽけなじぶんみじかきは my life
chippoke na jibun mijikaki wa my life
não sei o que fazer, sob esse céu azul
どうしようもないくらいのあおぞらに
dou shiyou mo nai kurai no aozora ni
só desejo uma coisa: 'quero ser forte'
ねがうことはただひとつ 'つよくなりたい'
negau koto wa tada hitotsu 'tsuyoku nari tai'

sem escolher, o morcego do meio-dia volta à noite
どっちつかずまひるのこうもりさんよるにおかえり
docchi tsukazu mahiru no koumori san yoru ni o kaeri
aqui, minha voz não chega
ここからのこえはとどかない
koko kara no koe wa todokanai

desde quando eu acumulei tantas coisas
いったいいつからたくさんのものを
ittai itsukara takusan no mono o
será que eu não percebi?
かかえこんでしまったんだろう
kakaekon de shimattan darou
minhas mãos não deveriam segurar
ぼくのてはふたつふたついじょうの
boku no te wa futatsu futatsu ijou no
mais do que duas coisas ao mesmo tempo
ものなんてつかめないはずなのに
mono nante tsukamenai hazu na noni
mas isso é, com certeza, a verdade
それがきっとほんとうなのに
sore ga kitto hontou na noni

perseguindo a mim mesmo, preso em pensamentos
りそうとしてるじぶんおいつけてないおもいこみを
risou to shiteru jibun oitsukete nai omoikomi o
quero tentar me livrar
だはしてみたい
daha shite mitai
se eu inverter este céu e o chão, com certeza, vou voar
このそらとじめんをさかさにしたらありもきっととべる
kono sora to jimen o sakasa ni shitara ari mo kitto toberu

abrindo os braços, sinto o céu
りょうてひろげてそらをかんじて
ryoute hirogete sora o kanjite
se eu pudesse viver um pouco mais leve
もうちょっとらくにいきられたら
mou chotto raku ni ikiraretara
esse eu, tão pequeno, minha vida é curta
ちっぽけなじぶんみじかきは my life
chippoke na jibun mijikaki wa my life
não sei o que fazer, sob esse céu azul
どうしようもないくらいのあおぞらに
dou shiyou mo nai kurai no aozora ni
só desejo uma coisa: apenas uma
ねがうことはただひとつだけ
negau koto wa tada hitotsu dake

desde quando eu acumulei tantas coisas
いったいいつからたくさんのものを
ittai itsukara takusan no mono o
será que eu não percebi?
かかえこんでしまったんだろう
kakaekon de shimattan darou
minhas mãos não deveriam segurar
ぼくのてはふたつふたついじょうの
boku no te wa futatsu futatsu ijou no
mais do que duas coisas ao mesmo tempo
ものなんてつかめないはずなのに
mono nante tsukamenai hazu na noni
mas isso é, com certeza, a verdade.
それがきっとほんとうだってしってるのに
sore ga kitto hontou datte shitteru noni