Hitori

Sozinha

Hitori

no momento em que a porta se abriu, a sombra ficou parada
とびらあけたしゅんかんにのこりがただよった
tobira aketa shunkan ni nokoriga tadayotta
Aquela garota estava ali até pouco tempo atrás, como se eu pudesse pegá-la
あのこがほんのさっきまでいたのがてにとるよう
ano ko ga honno sakki made ita no ga te ni toru you
Eu me encostei na cama com uma cara de quem não sabe de nada
あたしはしらんかおでべっどにこしかけて
atashi wa shirankao de beddo ni koshikakete
"Você vai ver Tarantino?" você disse, enquanto eu olhava pra você
'tarantinoみる?'なんていうあなたにつきあってる
'tarantiino miru?' nante iu anata ni tsukiatteru

Eu vi tudo isso, toquei e sei como é
さんざんみてきてさわってしってる
sanzan mite kite sawatte shitteru
E aos poucos, não sei mais o que é certo ou errado
だんだんどうしていいのかわからなくなってる
dandan doushite ii no ka wakara naku natteru

Se há algo que escapa neste mundo tão cruel
せちがらいこのよのなかにすがれるものがあるなら
sechigarai kono yononaka ni sugareru mono ga aru nara
Eu só quero te abraçar, mesmo que seja um amor impossível
だきしめあいたいのむくわれないこいでも
dakishime aitai no mukuware nai koi demo
Se eu disser que só olho pra você, parece que você vai me odiar
あたしだけをみてなんていったらきらわれそうで
atashi dake o mite nante ittara kiraware sou de
Dizem que é perfume de cigarro, mas eu apaguei o cheiro dela
いわゆるますかれーどたばこであのこのにおいかきけした
iwayuru masukareedo tabako de ano ko no nioi kaki keshita

"Você é o número um" ou "eu gosto de você" ou "eu te amo"
'おまえがいちばん'だとか'sukiだ'aishiteいる'
'omae ga ichiban' da toka 'suki da' 'aishite iru'
Parece que você está ouvindo, mas não está ouvindo nada
ききあきているようでちっともききあきてない
kiki akite iru you de chittomo kiki akite nai

A relação que flui sem parar é um paradoxo
たんたんとすぎゆくかんけいはうらはら
tantan to sugiyuku kankei wa urahara
Quando tirei o vestido, a contradição se tornou indiferente
むじゅんむかんしんのどれすぬぎさったときに
mujun mukanshin no doresu nugi satta toki ni

Se eu puder esquecer tudo, eu diria que é um nível celular
すべてをわすれられるとさいぼうれべるでものいう
subete o wasurerareru to saibou reberu de mono iu
Quero me tornar um só, mesmo que seja um amor sem salvação
ひとつになりたいのすくいようのないあいでも
hitotsu ni naritai no sukui you no nai ai demo
Se eu fechar os olhos e dançar, veja, mesmo que o mundo acabe
めをとじておどればほらこのよのおわりがきても
me o tojite odoreba hora konoyo no owari ga kite mo
Eu não me arrependo, mas você só fica olhando o relógio
こうかいなんてしないなのにとけいばかりみるあなた
koukai nante shinai na noni tokei bakari miru anata

No momento em que a porta se fechou, meu corpo começou a tremer
とびらしめたしゅんかんにからだふるえだした
tobira shimeta shunkan ni karada furue dashita
Aqui não tem volta, já disse isso várias vezes
ここにはにどとこないなんどもいいきかせた
koko ni wa nidoto ko nai nando mo iikikaseta
O último trem já foi, e eu estou sozinha
しゅうでんはもうないしかえってもひとりだし
shuuden wa mou naishi kaette mo hitori da shi
Nesse momento, não consigo falar com ninguém, e eu estou sozinha.
こんなじかんじゃだれにもれんらくできないしあたしはひとりきり
konna jikan ja dare ni mo renraku dekinai shi atashi wa hitorikiri