Hana no you ni

Como uma Flor

Hana no you ni

nuvens passando, eu pego carona e dou uma volta no céu
ながれるくもののりこんでふらっとそらさんぽした
nagareru kumo norikonde furatto sora sanpo shita
só sonho com coisas assim, é só isso que eu vejo
そんなゆめばかりみてしまうんだよ
sonna yume bakari mite shimaunda yo
o tempo só passa, um dia após o outro, na rotina sem fim
じかんだけがすぎていくいちもくりょうぜんなeveryday
jikan dake ga sugite iku ichimokuryouzen na everyday
as coisas que quero fazer ainda estão meio perdidas
やりたいことまだぼんやりしてんだ
yaritai koto mada bonyari shitenda

não compare 'alguém' com 'eu'
'dareka'と'boku'をくらべないで
'dareka' to 'boku' o kurabenaide
quero ser eu mesmo, do meu jeito
それなりにじぶんらしくありたいんだ
sorenari ni jibun rashiku aritainda

como uma flor, eu me volto para o sol
はなのようにたいようへむかい
hana no you ni taiyou e mukai
quero viver sem hesitar
まよいなくいきてみたい
mayoi naku ikite mitai
estou firme, esticando meu caminho, é hora de levantar!
しゃんとまっすぐにせすじのばしぐっとstand up!
shanto massugu ni sesuji nobashi gutto stand up!
a luz brilha de forma justa, quero me aproximar um pouco
ひかりはびょうどうにふりそそぐすこしでもちかづきたい
hikari wa byoudou ni furisosogu sukoshi demo chikazukitai
ilumina a escuridão dentro de mim, é hora de brilhar!
ぼくのなかのやみをてらせぐっとlight up!
boku no naka no yami o terase gutto light up!
quero brilhar para sempre
ずっとずっとかがやいていたい
zutto zutto kagayaite itai

percebo o que está por trás e não quero perder o 'verdadeiro'
うらをもてをきづかって'hontou'をみうしないそう
ura o mote o kizukatte 'hontou' o miushinai sou
as palavras com certeza estão atrapalhando
ことばがきっとじゃましてんだ
kotoba ga kitto jama shitenda

ficar em silêncio, só estar ali
だまってるただそこにいるだけで
damatteru tada soko ni iru dake de
quero ser a pessoa que dá força
ちからをあたえられるひとになりたい
chikara o ataerareru hito ni naritai

as flores vão florescer e depois murchar
はなはさきやがてちるだろう
hana wa saki yagate chiru darou
mas a vida se renova
でもいのちはくりかえす
demo inochi wa kurikaesu
com coragem e beleza, quero olhar para cima
いさぎよくもうつくしくぐっとlook up
isagiyoku mo utsukushiku gutto look up
meus anseios estão crescendo, quero me aproximar um pouco
あこがれはせいちょうしてくすこしでもちかづきたい
akogare wa seichou shiteku sukoshi demo chikazukitai
quero agarrar a semente que cresce dentro de mim
ぼくのなかでそだつたねぐっとつかんで
boku no naka de sodatsu tane gutto tsukande
quero valorizar isso para sempre
ずっとずっとたいせつにしたい
zutto zutto taisetsu ni shitai

estou sempre lutando para quebrar essa casca dura
こうやってとざしたかたいからをやぶるためいつだってもがいてる
kou yatte tozashita katai kara o yaburu tame itsu datte mogaiteru
é simples, depende de mim, mirando um novo passo, mirando para cima...
かんたんさじぶんしだいたいむいんぐとあらたないっぽめざしてめざしてみて...うえへ
kantan sa jibun shidai taimingu to arata na ippo mezashite mezashi mite... ue e

se alguém disse algo, eu aceito
だれかがいったことまにうけて
dareka ga itta koto mani ukete
se ficar só em cima do muro, não vou avançar nem um pouco
さゆうされるばかりじゃちっともすすめない
sayuu sareru bakari ja chittomo susumenai
não posso deixar isso acontecer, respire fundo
そんなじゃいけないしんこきゅうしたなら
sonnan ja ikenai shinkokyuu shita nara

como uma flor, eu me volto para o sol
はなのようにたいようへむかい
hana no you ni taiyou e mukai
quero viver sem hesitar
まよいなくいきてみたい
mayoi naku ikite mitai
estou firme, esticando meu caminho, é hora de levantar!
しゃんとまっすぐにせすじのばしぐっとstand up!
shanto massugu ni sesuji nobashi gutto stand up!
a luz brilha de forma justa, quero me aproximar um pouco
ひかりはびょうどうにふりそそぐすこしでもちかづきたい
hikari wa byoudou ni furisosogu sukoshi demo chikazukitai
ilumina a escuridão dentro de mim, é hora de brilhar!
ぼくのなかのやみをてらせぐっとlight up!
boku no naka no yami o terase gutto light up!
quero brilhar para sempre
ずっとずっとかがやいていたい
zutto zutto kagayaite itai