Chiisana rekishi no shi

A Pequena História da Morte

Chiisana rekishi no shi

a chuva cai devagar, a estação vai mudando, as árvores vão se tingindo de vermelho
あめはすこしずつきせつかえてきぎはあかくそまっていくよ
ame wa sukoshi zutsu kisetsu kaete kigi wa akaku somatte iku yo
mais um ano, passei com você, ah, como isso me faz sentir
またいちねんあなたとすごしてきたんだなあなんておもいにふけるよ
mata ichinen anata to sugoshite kitanda naa nante omoi ni fukeru yo
obrigada por sempre me apoiar, mesmo eu sendo tão medrosa e imprudente
おくびょうなわりにむぼうなあたしをいつもささえてくれてありがとう
okubyou na wari ni mubou na atashi o itsumo sasaete kurete arigatou
vamos nos segurar para que o mundo apressado não nos arraste
あわただしいせかいにふたりだけはながされぬようにてをつないでいこう
awatadashii sekai ni futari dake wa nagasarenu you ni te o tsunaide ikou

quando celebramos esse milagre que nos uniu, vamos gravar no fundo do coração
めぐりあえたこのきせきをよろこびわかちあえるときをむねの奥にきざみこんでいこう
meguriaeta kono kiseki o yorokobi wakachi aeru toki o mune no oku ni kizamikonde ikou
é algo que não tem preço, você percebe isso, não é?
それはかけがえのないものあなたはきづいているのかなあ
sore wa kakegae no nai mono anata wa kizuite iru no kanaa?
quando olho para cima, nossos olhares se cruzam e sorrimos, isso é o que importa
ななめみあげたらめがあってわらったそれでいい
naname miagetara me ga atte waratta sore de ii

o futuro é uma imagem borrada, mas com certeza é a linha do 'agora'
みらいぼんやりえがいたそうぞうそれはきっと'いま'のえんちょうせん
mirai bonyari egaita souzou sore wa kitto 'ima' no enchousen
abraçando essa pequena história que construímos juntos, vamos em direção ao amanhã
ふたりでつみかさねたちいさなれきしをだきしめてまたあすへむかう
futari de tsumikasaneta chiisana rekishi o dakishimete mata asu e mukau

ao longe, ouço o som do sino, e o dia de hoje está chegando ao fim, a noite traz um leve frio
とおくできこえるすずのねまたきょうというひがおわってくねよるのにおいすこしはださむい
tooku de kikoeru suzu no ne mata kyou to yuu hi ga owattekune yoru no nioi sukoshi hadasamui
mesmo que eu viaje para dentro de um sonho, talvez possamos nos encontrar... quem sabe
ゆめのなかへたびだってももしかしてあえるかも...なんて
yume no naka e tabidatte mo moshikashite aeru kamo... nante
boa noite, dei um beijo em você que dorme ao meu lado
となりにねむるあなたにきすをしたgood night
tonari ni nemuru anata ni kisu o shita good night

quando celebramos esse milagre que nos uniu, vamos gravar no fundo do coração
めぐりあえたこのきせきをよろこびわかちあえるときをむねの奥にきざみこんでいこう
meguriaeta kono kiseki o yorokobi wakachi aeru toki o mune no oku ni kizamikonde ikou
é algo que não tem preço, você percebe isso, não é?
それはかけがえのないものあなたはきづいているのかなあ
sore wa kakegae no nai mono anata wa kizuite iru no kanaa?
quando olho para cima, nossos olhares se cruzam e sorrimos, isso é o que importa
ななめみあげたらめがあってわらったそれでいい
naname miagetara me ga atte waratta sore de ii