Shiawase no ondo

A Melodia da Felicidade

Shiawase no ondo

Se você quer saber a melodia da felicidade
しあわせのおんどをしりたいなら
shiawase no ondo o shiritai nara
Ela está bem perto da temperatura
それはたいおんにとても近くて
sore wa taion ni totemo chikakute
Quando toco o rosto de quem eu amo
だいじなひとのほほにふれたとき
daiji na hito no hoho ni fureta toki
É como a ternura que escorre pelos dedos
ゆびをつたういとしさににてる
yubi o tsutau itoshisa ni niteru

Eu sou uma pessoa fraca
あたしはよわいにんげんだから
atashi wa yowai ningen dakara
Não consigo viver sozinha
ひとりじゃいきていけない
hitori ja ikite ikenai
Tenho medo de perder o calor
ぬくもりをうしなうのがこわい
nukumori o ushinau no ga kowai
O lugar onde estou agora
いまたってるばしょは
ima tatteru basho wa
É bem instável, eu sei
とてもふあんていだけど
totemo fuantei dakedo
Mas é justamente por ser efêmero que nos apoiamos
はかないからこそささえあってる
hakanai kara koso sasae atteru

Quando olhei para os meus pés
ふとあしもとにめをやってみたら
futo ashimoto ni me o yatte mitara
Vi uma pequena flor brotando
そこにちいさなはながさいていて
soko ni chiisana hana ga saite ite
Assim como essa flor, quero ser forte
こんなにあれただいちにねついってた
konna ni areta daichi ni netsuiteta
Quero ter a mesma resistência
このはなのようにたくましくありたい
kono hana no you ni takumashiku aritai

Depois de uma noite cheia de lágrimas
ずっとないていたよるこえて
zutto naite ita yoru koete
Me banhei na luz do sol da manhã
あさひをからだにあびて
asahi o karada ni abite
Aprendi a compartilhar a alegria
よろこびわかちあうことしって
yorokobi wakachiau koto shitte
Não busco muito, só quero que
おおくはもとめてないから
ooku wa motomete nai kara
Este momento dure para sempre
いまがずっとつづけばいい
ima ga zutto tsuzukeba ii
De mãos dadas com quem eu amo
だいじなひととてをとりあって
daiji na hito to te o toriatte

Se você quer saber a melodia da felicidade
しあわせのおんどをしりたいなら
shiawase no ondo o shiritai nara
Ela está perto da temperatura
それはたいおんにちかくて
sore wa taion ni chikakute
Quando toco o rosto de quem eu amo
だいじなひとのほほにふれたとき
daiji na hito no hoho ni fureta toki
É como a ternura que escorre pelos dedos
ゆびにつたういとしさににてる
yubi ni tsutau itoshisa ni niteru

Depois de suavizar a pele com calma
おだやかにはだをとぎすましてから
odayaka ni hada o togisumashi kara
Percebo o calor que está ao meu lado
そばにあるぬくもりにきづくよ
sobani aru nukumori ni kizuku yo