Tokyo on stage

Tóquio em Cena

Tokyo on stage

Na tarde em que te encontrei, às oito em Shinjuku
あなたにであった午後8時の新宿
anata ni deatta gogo hachi ji no shinjuku
No céu neon não se vê uma estrela, né, hoje à noite
NEON色の空には星ひとつ見えないねtonight
NEON iro no sora ni wa hoshi hitotsu mienai ne tonight
Me segurando, sem saber pra onde ir,
右も左もわからないあたしをつかんで
migi mo hidari mo wakaranai atashi wo tsukande
Foi a primeira experiência
はじめてのexperience
hajimete no experience

Só isso já me deu um amor pra vida toda
それだけで一生もんの愛を手に入れた
sore dake de isshou mon no ai wo te ni ireta
Esse sentimento doce, ah, que cruel
甘い気持ちはああ無情
amai kimochi wa aa mujou
Sem metrô e sem calçada,
地下鉄も歩道なくして
chikatetsu mo hodonakushite
Acabei me deixando levar
乗り込ませるようになったのに
norikonaseru you ni natta no ni

Se eu prometi que viveríamos juntos, pequeno
ふたりで生きていくの小さきみに誓ったなら
futari de ikite iku no chiisa kimi ni chikatta nara
Me segura firme, meu amor
わしづかみにしてよmy love
washidzukami ni shite yo my love
Dói e não sei o que fazer
痛くてどうしようもないの
itakute dou shiyou mo nai no
A dramática Tóquio é um palco
ドラマティックなTokyoはstage
DORAMATIKKU na Tokyo wa stage
Não desapareça, fique acordado a noite toda
儚く消えないでいて眠れぬallnight
hakanaku kienai de ite nemurenu allnight

Em noites longas sem te ver, sem resposta, só quero te encontrar
長引く会えない夜に 返事もくれない会いたい
nagabiku aenai yoru ni henji mo kurenai aitai
Até as tentações da rua de trás parecem incontroláveis sem você
うらろじの誘惑さえもこばめなくなりそうなのwithout you
uraroji no yuuwaku sae mo kobame naku nari sou na no without you

Vamos sonhar um sonho sem fim, com as pálpebras tremendo de lágrimas
果てしない夢を見ましょう 涙で揺れるまぶた閉じて
hateshinai yume wo mi mashou namida de yureru mabuta tojite
Meu sofrimento foi moldado
買いならされたのmy pain
kainarasareta no my pain
Antes que eu possa falar
あたしが口ゆく前に
atashi ga kuchi yuku mae ni
A sádica Tóquio é uma loucura
サディスティックなTokyoはcraze
SADISUTIKKU na Tokyo wa craze
Contando enxames de abelhas à meia-noite
さまよえる蜂の群れを数えるmidnight
samayo eru hachi no mure wo kazoeru midnight

Nunca vou te dizer 'sayonara'
I'll never say to you 'さよなら'
I'll never say to you 'sayonara'
Aprendi sobre um amor que não pode acabar na última noite
ひとつで終われない恋を知ったのlast night
hitotsu de owarenai koi wo shitta no last night

Se eu prometi que viveríamos juntos, pequeno
ふたりで生きていくの小さきみに誓ったなら
futari de ikite iku no chiisa kimi ni chikatta nara
Me segura firme, meu amor
わしづかみにしてよmy love
washidzukami ni shite yo my love
Dói e não sei o que fazer
痛くてどうしようもないの
itakute dou shiyou mo nai no
A dramática Tóquio é um palco
ドラマティックなTokyoはstage
DORAMATIKKU na Tokyo wa stage
Não desapareça, fique acordado a noite toda
儚く消えないでいて眠れぬallnight
hakanaku kienai de ite nemurenu allnight