Spiral

Espiral

Spiral

Às vezes a pressa nos faz andar juntos
時に焦り共に歩み
Toki ni aseri tomo ni ayumi
O coração se aproxima
心は寄り添って
Kokoro wa yorisotte

As engrenagens invisíveis agora se encaixaram em você
目に見えぬ歯車が今君と噛み合った
Me ni mienu haguruma ga ima kimi to kamiatta
O senso comum ruindo com barulho, mas
常識は音を立てて崩れ去りゆくけれど
Joushiki wa oto wo tatete kuzuresari yuku keredo

O que é verdade (não sei por quê)
何が真実で (I don't know why)
Nani ga shinjitsu de (I don't know why)
Ilusão (não consigo parar minha mente)
幻なんて (Can't stop my mind)
Maboroshi nante (Can't stop my mind)
Quero ter o poder de ver as coisas claramente
純粋に見極める力が欲しい
Junsui ni mikiwameru chikara ga hoshii

Lamentos ecoam, no fim, apertando
嘆く響く結局きつく
Nageku hibiku kekkyoku kitsuku
A paixão que sinto por você
締め付ける君への情熱
Shimetsukeru kimi e no jounetsu
Vou até onde der, nesse esquema eterno
行ける限り永遠の仕組み
Ikeru kagiri eien no shikumi
Rumo à jornada que revela o tempo
時明かす旅路へ
Toki akasu tabiji e
Quero dizer, o fim foi lançado
I wanna say 最は投げられた
I wanna say sai wa nagerareta

Como se estivesse sendo engolido por um grande redemoinho
丸で大きな渦に飲み込まれてくように
Maru de ookina uzu ni nomi komareteku you ni
A escada em espiral, a saída não é visível
廻る螺旋階段出口は見えないから
Mawaru rasen kaidan deguchi wa mienai kara

A realidade (não sei por quê)
現実なんて (I don't know why)
Genjitsu nante (I don't know why)
É incerta demais (não consigo parar minha mente)
不確か過ぎて (Can't stop my mind)
Futashika sugite (Can't stop my mind)
Até o significado de acreditar é arriscado
信じる意味さえも危ういまま
Shinjiru imi sae mo ayaui mama

A união apertada, quente
固く抱く結束熱く
Kataku daku kessoku atsuku
Agora, um impulso nasceu em mim
今僕に芽生えた衝動
Ima boku ni mebaeta shoudou
Apressados, andamos juntos
焦期に焦り共に歩み
Koki ni aseri tomo ni ayumi
O coração se aproxima
心は寄り添って
Kokoro wa yorisotte
O amor é uma sensação bem próxima
愛情は程近い感覚で
Aijou wa hodo chikai kankaku de

As pessoas sempre (não sei por quê)
人はいつでも (I don't know why)
Hito wa itsudemo (I don't know why)
Só percebem depois (não consigo parar minha mente)
打ってから (Can't stop my mind)
Utte kara (Can't stop my mind)
A tolice de saber o que é realmente importante
大切なものを知る愚かさ故に
Taisetsu na mono wo shiru orokasa yue ni

A oração pela impermanência
無常の祈り捧ぐ程に
Mujou no inori sasagu hodo ni
Preenchida pela coragem de se tornar
身成りる勇気に満たされる
Minagiru yuuki ni mitasareru
Lamentos ecoam, no fim, apertando
嘆く響く結局きつく
Nageku hibiku kekkyoku kitsuku
A paixão que sinto por você
締め付ける君への情熱
Shimetsukeru kimi e no jounetsu
Vou até onde der, nesse esquema eterno
行ける限り永遠の仕組み
Ikeru kagiri eien no shikumi
Rumo à jornada que revela o tempo
時明かす旅路へ
Toki akasu tabiji e
Quero dizer, o fim foi lançado
I wanna say 最は投げられた
I wanna say sai wa nagerareta