The End Of The World

O Fim do Mundo

The End Of The World

neste céu que vai ao fim
このそらのいくはてに
kono sora no iku hate ni
há ondas do futuro que ainda não vejo
まだみえぬみらいのなみがあり
mada mienu mirai no nami ga ari

vivendo, superando tantos destinos
いきているいくつものうんめいをこえてゆく
ikite iru ikutsu mono unmei o koete yuku
quem está no controle, quem está no comando?
だれにおそわれだれにこうているのだろう
dare ni osowari dare ni koute iru no darou

as pessoas se perdem na brecha da vida
ひとはつきるいのちのあいまに
hito wa tsukiru inochi no aima ni
não há como ter medo de se encontrar
であうことにおびえるまはない
deau koto ni obieru ma wa nai
mesmo que hoje este mundo acabe
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
eu ainda vou te amar
きみをあいするだろう
kimi o ai suru darou

os raios de sol são tão gentis
こもれびがやさしくて
komorebi ga yasashikute
mas isso não é eterno
でもそれはえいえんではなくて
demo sore wa eien dewa nakute

a tristeza transborda e as estrelas já estão tão azuis
あふれでるかなしみにほしはもうあおくなり
afurederu kanashimi ni hoshi wa mou aoku nari
as palavras se vão, só o amor precisa ficar
ことばもかれてただあいだけのこればいいね
kotoba mo karete tada ai dake nokoreba ii ne

as pessoas se perdem na brecha da vida
ひとはつきるいのちにまどわされ
hito wa tsukiru inochi ni madowasare
às vezes, as pessoas são duras umas com as outras
ときにひとにつらくあたるよ
toki ni hito ni tsuraku ataru yo
mesmo que hoje este mundo acabe
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
eu ainda vou te proteger
きみをまもるだろう
kimi o mamoru darou

quero levar luz até você, curar com seu sorriso
きみにひかりをとどけたくてきみのえがおでいやして
kimi ni hikari o todoketakute kimi no egao de iyashite

as pessoas se perdem na brecha da vida
ひとはつきるいのちのあいまに
hito wa tsukiru inochi no aima ni
não há como ter medo de se encontrar
であうことにおびえるまはない
deau koto ni obieru ma wa nai
mesmo que hoje este mundo acabe
たとえきょうでこのせかいがおわろうとしていても
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
eu ainda vou te amar
きみをあいするだろう
kimi o ai suru darou