Proof

Prova

Proof

toque meu coração e confirme
しんぞうにてをあてかくにんしてみる
shinzou ni te wo ate kakunin shitemiru
"eu" sou a existência
"あたし\"というなのそんざい
"atashi" to yuu nano sonzai
como um countdown que se move
きそくただしくうごくカウントダウンのような
kisokutadashiku ugoku countdown no youna
meu som
あたしのおと
atashi no oto

nascemos e logo morremos, não há eternidade
うまれやがてしにゆくものえいえんなどない
umare yagate shiniyuku mono eien nado nai
só dentro do destino que chamamos de prisão
うんめいというおりのなかでしか
unmei to yuu ori no naka de shika
não dá pra viver?
いきられない
ikirarenai?

nesta vida que brilha, no instante que me foi dado
このいのちがかがやくあたえられたせつなに
kono inochi ga kagayaku ataerareta setsuna ni
quão intenso será o fogo que eu poderei tocar?
どれくらいのほのおとであえるだろう
dorekurai no honoo to deareru darou
eu quero queimar, enquanto libero a luz
あたしはもえゆきたいひかりをはなちながら
atashi wa moe yukitai hikari wo hanachinagara
isso é a prova de que estou viva aqui
それがここにいきたというあかし
sore ga koko ni ikitato yuu akashi

flores amarelas espalham suas sementes na estação
きいろいはながたねをとばすきせつ
kiiroi hana ga tane wo tobasu kisetsu
as nuvens se levantam com o vento
わたげはかぜにのる
watage wa kaze ni noru
chegando a uma terra desconhecida, eu lanço a linha
みしらぬだいちにたどりつきねをおろし
mishiranu daichi ni tadoritsuki ne wo oroshi
vida se renova
いのちくりかえす
inochi kurikaesu

se há terra que entoca a maldade no coração
こころにあくあんなをうめるつちがあるなら
kokoro ni aku anna wo umeru tsuchi ga arunara
será que há um jeito de plantar sementes lá?
そこにたねをおとしてそだてゆくすべもある
soko ni tane wo otoshi sodateyuku sube mo aru?

para realizar, sonho e não consigo, fico cabisbaixa
かなえるためゆめみるかなえられずうつむく
kanaeru tame yume miru kanaerarezu utsumuku
grito dentro de mim, mas não se torna som
みみのおくでさけぶよおとにならぬこえ
mimi no oku de sakebu yo oto ni naranu koe
mais do que me encolher, é verdade que eu respiro
ひざかかえてるよりもいきいそぐのがしんじつ
hiza kakaeteru yori mo iki isogu no ga shinjitsu
a vida da flor é uma luz efêmera
はなのいのちもはかなすぎるひかり
hana no inochi mo hakanasugiru hikari

perdida dentro da prisão, para onde eu posso ir?
おりになかをさまよういながらどこへいけばいいのだろう
ori ni naka wo samayouinagara doko he ikebaii no darou
a corrente invisível que se enrosca no peito é o peso da experiência acumulada
むねにからむみえないくさりそれはかさねたけいけんのおもさ
mune ni karamu mienai kusari sore wa kasaneta keiken no omosa

nesta vida que brilha, no instante que me foi dado
このいのちがかがやくあたえられたせつなに
kono inochi ga kagayaku ataerareta setsuna ni
quão intenso será o fogo que eu poderei tocar?
どれくらいのほのおとであえるだろう
dorekurai no honoo to deareru darou
eu quero queimar, enquanto libero a luz
あたしはもえゆきたいひかりをはなちながら
atashi wa moe yukitai hikari wo hanachinagara
isso é a prova de que estou viva aqui
それがここにいきたというあかし
sore ga koko ni ikitato yuu akashi

para realizar, sonho e não consigo, fico cabisbaixa
かなえるためゆめみるかなえられずうつむく
kanaeru tame yumemiru kanaerarezu utsumuku
grito dentro de mim, mas não se torna som
みみのおくでさけぶよおとにならぬこえ
mimi no oku de sakebu yo oto ni naranu koe
mais do que me encolher, é verdade que eu respiro
ひざかかえてるよりもいきいそぐのがしんじつ
higi kakaeteru yori mo iki isogu no ga shinjitsu
a vida da flor é uma luz efêmera
はなのいのちもはかなすぎるひかり
hana no inochi mo hakanasugiru hikari