Shangri-La

Paraíso

Shangri-La

Não tem problema em ser um tolo
愚かでいいのだろう
oroka de ii no darou
Olhe para todos os sinais dos nossos sonhos
見渡す夢の跡を
miwatasu yume no ato wo
Adeus, dias de céus azul celeste!
さよなら青き日々よ
sayonara aoki hibi yo

Vamos nos deixar levar pela correnteza
流れに身を任せ
nagare ni mi wo makase
Algum dia nos tornaremos adultos
いつか大人になって行き
itsuka otona ni natte yuki
E aos poucos ficaremos velhos
少しずつ汚れてゆくことなの
sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano
Somente as frutas maduras serão colhidas
自虐した果実だけ選ばれて
jikushita kajitsu dake erabarete
E cortadas pela faca
ナイフで裂かれて
naifu de sakarete
Mas antes sejamos engolidos
飲み込まれる前に
nomikomareru mae ni

Nós todos desejamos pela Shangri-la
僕らは目指したシャングリラ
bokura wa mezashita shangri-la
Sem sermos consumidos pelos nossos desejos
欲望が抑えきれずに
yokubo ga osaekirezuni
Continuamos a procurar
空想にまみれた
kuusou ni mamireta
Pela liberdade coberta por fantasias
自由を求め続けた
jiyuu wo motome tsuzuketa

Posso dizer que
今なら言えるだろう
ima nara ieru darou
Esta é a eternidade que queremos
ここがそう楽園さ
koko ga sou rakuen sa
Adeus, dias de céus azul celeste!
さよなら青き日々よ
sayonara aoki hibi yo

Queríamos pegar o mais alto da maçã
大切な何かを
taisetsuna nanika wo
Mesmo se nós tivemos que caminhar com as nossas coisas preciosas para alcançá-lo
踏み台にしてまでも
fumidai ni shite made mo
Nós só percebemos o que é importante para nós
一番高いリンゴ掴みたかった
ichiban takai ringo tsukamitakatta
Quando perdemos
幕してから気付く遠いもの
makushite kara kizuku toutoi mono
Nós, que somos muito jovens, são sempre errando o alvo
幼い僕らは的外れだらけさ
osanai bokura wa matohazure darakesa

Suprimindo dias felizes
満ちたりた日々の制圧は
michitarita hibi no seiatsu wa
Me faz sentir instável
情緒不安定になる
joucho fuantei ni naru
Embora eu esteja ferido
傷を追ってでも
kizu wo otte demo
Eu quero voar para longe
羽ばたきたいと願うよ
habatakitai to negau yo
Não tem problema em ser um tolo
愚かでいいのだろう
oroka de ii no darou
Olhe para todos os sinais dos nossos sonhos
見渡す夢の跡を
miwatasu yume no ato wo
Adeus, dias de céus azul celeste!
さよなら青き日々よ
sayonara aoki hibi yo

O céu brilhando estava vestido de inocência
輝く空は無邪気さを
kagayaku sora wa mujakisa wo
Mas ele sabia de tudo
余裕いすべてを知っていた
yosooi subete wo shitteita

Nós todos desejamos pela Shangri-la
僕らは目指したシャングリラ
bokura wa mezashita shangri-la
Sem sermos consumidos pelos nossos desejos
欲望が抑えきれずに
yokubo ga osaekirezuni
Continuamos a procurar
空想にまみれた
kuusou ni mamireta
Pela liberdade coberta por fantasias
自由を求め続けた
jiyuu wo motome tsuzuketa
Uma distância grande entre os mundos com certeza
距離を置いたこそ
kyori wo oita koso
Eu sei que isso e as suas coisas
自分のものとそう知る
jibun no mono to sou shiru
É Mente imatura!
未熟な心は
mijukuna kokoro wa
Mãe, você não sabe mesmo
それさえわからないまま
sore sae wakaranai mama
Posso dizer que
今なら言えるだろう
ima nara ieru darou
Esta é a eternidade que queremos
ここがそう楽園さ
koko ga sou rakuen sa
Adeus, dias de céus azul celeste!
さよなら青き日々よ
sayonara aoki hibi yo