merry-go-round

carrossel

merry-go-round

você que faz meu coração balançar, me leve com seu calor
あなたにゆれ動く心こがらしにのって届け
anata ni yureugoku kokoro kogarashi ni notte todoke
a noite não acaba, como um carrossel de MEBIUS
夜は終わらぬMEBIUSの輪のようなメリーゴーランド
yoru wa owaranu MEBIUSU no wa no you na merry-go-round

o calor se esvai, afundando na cama desfeita
ぬくもりがかすかに残くるBEDDOに沈んで崩れた
nukumori ga kasuka ni nokokru BEDDO ni shizunde kuzureta
o lugar onde você volta já não é mais aqui
あなたが帰る場所はもうここじゃなくなったから
anata ga kaeru basho wa mou koko ja naku natta kara

ela é uma boa garota, então não posso continuar assim
彼女はねいい子だからこれ以上続けられない
kanojo wa ne ii ko dakara kore ijou tsudzukerare nai
entre a traição e o pecado, me deixe em paz
裏切りと罪の間でleave me alone
uragiri to tsumi no aida de leave me alone

gira, gira, a chama do amor, sem que ninguém saiba
めぐるめぐる恋模様誰にも知られぬままに
meguru meguru koi moyou dare ni mo shirarenu mama ni
nem mesmo um adeus, dentro de mim é um carrossel
SAYONARAさえ言えぬあたしの中はメリーゴーランド
SAYONARA sae ienu atashi no naka wa merry-go-round

só consigo olhar pra você, meu coração não se une
あなたをだけを見つめながら心はひとつになれない
anata dake wo mitsume nagara kokoro wa hitotsu ni narenai
perseguindo um sonho impossível, minha história é um PIERO
叶わぬ夢を追いかける話のあたしはPIERO
kanawanu yume wo oikakeru hanashi no atashi wa PIERO

MORAL, pequeno, visível, e a educação
MORALも小さくも見えも教養も
MORARU mo chisaku mo mie mo kyouyou mo
não importa onde, só penso em você
どでもいいほどあなたのことだけ
do-de-moi hodo anata no koto dake
rodando, rodando, quebrando e consertando, meu peito dói
ぐるぐる待って壊れて直して胸が痛くなる
guruguru matte kowarete naoshite mune ga itaku naru
qualquer um que se importe, eu me importo com você
どっちがどっちをあたしがあなたを
docchi ga docchi wo atashi ga anata wo
fiz, não fiz, não estou, não estou
やったやってないのってのってない
yatta yatte nai notte notte nai
não chore, não chore, não chore, não chore...
泣いて泣いて泣いて泣いて
naide naide naide naide
e então, eu quero te amar
そして愛し会いたいよ
soshite aishi aitai yo

sem saber que é o fim, quantas noites meus olhos se fecham de novo
最後っていないながら何度目の夜がまた吹けていくわ
saigo tte inai nagara nando me no yoru ga mata fukete iku wa
não consigo pegar, essa indecisão me envolve
奪えない中途半端さがあたしを絡ませる
ubae nai chuutohanpa sa ga atashi wo karamaseru
agora, se meu pedido se realizar, por favor, pare o tempo
今お願いが叶うならば時間を止めてください
ima onegai ga kanau naraba jikan wo yamete kudasai

você que faz meu coração balançar, me leve com seu calor
あなたにゆれ動く心こがらしにのって届け
anata ni yureugoku kokoro kogarashi ni notte todoke
a noite não acaba, como um carrossel de MEBIUS
夜は終わらぬMEBIUSの輪のようなメリーゴーランド
yoru wa owaranu MEBIUSU no wa no you na merry-go-round

gira, gira, a chama do amor, sem que ninguém saiba
めぐるめぐる恋模様誰にも知られぬままに
meguru meguru koi moyou dare ni mo shirarenu mama ni
nem mesmo um adeus, dentro de mim é um carrossel
SAYONARAさえ言えぬあたしの中はメリーゴーランド
SAYONARA sae ienu atashi no naka wa merry-go-round