solitude

solidão

solitude

do outro lado do mar, a triste NOTÍCIA na TV diz que
うみのむこうのひさんなNYUUSU TEREBIはつたえてるけれど
umi no mukou no hisan na NYUUSU TEREBI wa tsutaeteru keredo
eu ainda estou na cama, com sono, tentando abrir os olhos
ぼくはまだBEDDOのなかねむいめをこする
boku wa mada BEDDO no naka nemui me wo kosuru
o céu do pôr do sol, um céu vermelho, entra pela fresta da cortina
ゆうやけそらあかいそらはKAATENのすきまからすこし
yuuyake sora akai sora wa KAATEN no sukima kara sukoshi
trazendo os passos da noite para este quarto
このへやにゆうやみのあしおとをしらせた
kono heya ni yuuyami no ashioto wo shiraseta

o que eu posso fazer, assim como sou?
こんなぼくになにができる
konna boku ni nani ga dekiru?
sempre estive sozinho, mas não consigo me acostumar com a solidão
ずっとひとりだったけどさびしさになれないもんだ
zutto hitori datta kedo sabishisa ni nare nai monda

só acumulo coisas desnecessárias, emoções balançando na solidão
よけいなMONOばかりあつめこどくのなかでゆれうごくかんじょう
yokei na MONO bakari atsume kodoku no naka de yureugoku kanjou
posso dizer agora que "quero amor"?
いまさら\"あいがほしい\"なんていってもいいんですか
imasara "ai ga hoshii" nante itte mo ii n desu ka?
tenho medo de acabar rindo
わられることにおびえた
warareru koto ni obieta

quero voar como um corvo no céu que muda de vermelho para azul
あかがあおへかわるそらにKARASUみたくとんでいきたい
aka ga ao he kawaru sora ni KARASU mitaku tonde ikitai
mas ainda estou de pijama, girando em devaneios
ぼくはまだPAJAMAのままもうそうをめぐらす
boku wa mada PAJAMA no mama mousou wo megurasu

o que eu posso fazer, assim como sou?
こんなぼくにできることは
konna boku ni dekiru koto wa
vestindo uma armadura silenciosa, esperando a noite que não muda
むくちなよろいきこんでまたかわらぬよるをまつ
mukuchi na yoroi kikonde mata kawaranu yoru wo matsu

não há espaço na cabeça, não importa quantas preocupações eu acumule
よゆうなんてないあたまにどんなにしょうほうをつめこんでも
yoyuu nante nai atama ni donna ni shouhou wo tsumekonde mo
as coisas que eu desejo não estão escritas nesta MÍDIA...
ぼくがほしがっているものこのMEDIAにかいてない
boku ga hoshi gatte iru mono kono MEDIA ni kaite nai
quando se fala de amar
あいをいつくしむっていうこと
ai wo itsukushimu tte yuu koto

Ninguém sabe a solidão do meu coração
Nobody knows the solitude of my heart
Nobody knows the solitude of my heart
Ninguém sabe a solidão do meu coração
Nobody knows the solitude of my heart
Nobody knows the solitude of my heart
Ninguém sabe a solidão do meu coração
Nobody knows the solitude of my heart
Nobody knows the solitude of my heart
Ninguém sabe a solidão do meu coração
Nobody knows the solitude of my heart
Nobody knows the solitude of my heart

o que eu posso fazer, assim como sou?
こんなぼくになにができる
konna boku ni nani ga dekiru?
sempre estive sozinho, mas não consigo me acostumar com a solidão
ずっとひとりだったけどさびしさになれないもんだ
zutto hitori datta kedo sabishisa ni nare nai monda
sabendo que não consigo, o que posso fazer?
なれないとしりながらどうすることもできない
nare nai to shiri nagara dou suru koto mo deki nai

só acumulo coisas desnecessárias, emoções balançando na solidão
よけいなMONOばかりあつめこどくのなかでゆれうごくかんじょう
yokei na MONO bakari atsume kodoku no naka de yureugoku kanjou
posso dizer agora que "quero amor"?
いまさら\"あいがほしい\"なんていってもいいんですか
imasara "ai ga hoshii" nante itte mo ii n desu ka?
não há espaço na cabeça, não importa quantas preocupações eu acumule
よゆうなんてないあたまにどんなにしょうほうをつめこんでも
yoyuu nante nai atama ni donna ni shouhou wo tsumekonde mo
as coisas que eu desejo não estão escritas nesta MÍDIA...
ぼくがほしがっているものこのMEDIAにかいてない
boku ga hoshi gatte iru mono kono MEDIA ni kaite nai
quando se fala de amar
あいをいつくしむっていうこと
ai wo itsukushimu tte yuu koto