Hikari, Sagase Naku Tomo

Buscando a Luz

Hikari, Sagase Naku Tomo

sonhando com o dia em que chegarei ao chão firme
あんそくのちにたどりつくひをゆめみて
ansoku no chi ni tadori tsuku hi wo yumemite
agora dei um grande passo
いまおおきくふみだした
ima ookiku fumidashita
não consigo desviar o olhar dessa realidade como um miragem
かげろうのようなげんじつからめをそらさない
kagerou no you na genjitsu kara me wo sorasanai
mesmo que não encontre a luz em lugar algum
ひかりさえどこにもさがせなくとも
hikari sae doko ni mo sagase naku tomo

será que meu futuro existe em algum lugar?
わたしのゆくすえにみらいはあるの
watashi no yukusue ni mirai wa aru no?
me perguntei sob o céu de cor de chumbo
なまりいろのそらにといかけてみた
namari-iro no sora ni toikakete mita
só consigo avançar lutando
たたかうことでしかまえにすすめない
tatakau koto de shika mae ni susumenai
não sei viver de outra forma, só assim consigo
ぶきようないきかたそれしかできなくて
bukiyou na ikikata sore shika dekinakute
continuo me debatendo sem parar
もがきつづけてばかり
mogaki tsudzukete bakari

sonhando com o dia em que chegarei ao chão firme
あんそくのちにたどりつくひをゆめみて
ansoku no chi ni tadori tsuku hi wo yumemite
agora dei um grande passo
いまおおきくふみだした
ima ookiku fumidashita
não consigo desviar o olhar dessa realidade como um miragem
かげろうのようなげんじつからめをそらさない
kagerou no you na genjitsu kara me wo sorasanai
mesmo que não encontre a luz em lugar algum
ひかりさえどこにもさがせなくとも
hikari sae doko ni mo sagase naku tomo

não consigo expressar bem meus sentimentos
かんじょうはじょうずにあらわせなくて
kanjou wa jouzu ni arawase nakute
por isso fico calada, sem saber o que dizer
うまくいえないからむくちになる
umaku ienai kara mukuchi ni naru
mesmo nas noites tão solitárias que não têm comparação
たとえようもないほどさびしいよるも
tatoe you mo nai hodo sabishii yoru mo
acredito que a manhã vai chegar, só isso eu espero
きっとよあけはくるそれだけをしんじて
kitto yoake wa kuru sore dake wo shinjite
só estou esperando
あたしはただまってる
atashi wa tada matteru

a dor logo se tornará experiência e moldará meu ser
いたみはやがてけいけんとなってこのみをつくり
itami wa yagate keiken to natte kono mi wo tsukuri
superando a tristeza
かなしみこえるよ
kanashimi koeru yo
mesmo que meu coração sincero se perca em um labirinto
いちずなこころめいろにまよいこんだとしても
ichizu na kokoro meiro ni mayoikonda toshite mo
quero encontrar as respostas que estão à frente
そのさきにこたえをさがせますように
sono saki ni kotae wo sagase masu you ni

quais "fins" eu desejo?
どんな\"はて\"をのぞみ
donna "hate" wo nozomi
esse dia chegará diante dos meus olhos
それはわたしのめのまえいつの日か
sore wa watashi no me no mae itsu no hi ka
o que será que eu verei lá?
おとずれるのだろうそこになにがみえるの
otozureru no darou soko ni nani ga mieru no?

sonhando com o dia em que chegarei ao chão firme
あんそくのちにたどりつくひをゆめみて
ansoku no chi ni tadori tsuku hi wo yumemite
agora dei um grande passo
いまおおきくふみだした
ima ookiku fumidashita
não consigo desviar o olhar dessa realidade como um miragem
かげろうのようなげんじつからめをそらさない
kagerou no you na genjitsu kara me wo sorasanai
mesmo que não encontre a luz em lugar algum
ひかりさえどこにもさがせなくとも
hikari sae doko ni mo sagase naku tomo

no fluxo do tempo que passa
ながれていくときのなかで
nagarete iku toki no naka de
mesmo que não encontre a luz em lugar algum
なきひかりさえどこにもさがせなくとも
naki hikari sae doko ni mo sagase naku tomo