Boku Janai

Não Sou Eu

Boku Janai

não sou eu, não sou eu, não sou eu
ぼくじゃない ぼくじゃない ぼくじゃない
Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
se um dia eu puder perdoar os erros
いつかあやまちをゆるせるなら
Itsuka ayamachi wo yuruseru nara

antes de saber como amar, aprendi a lutar
あいしかたをしるまえにたたかいかたをおぼえた
Aishi kata wo shiru mae ni tatakai kata wo oboeta
minha arma desajeitada, o que é?
ぶきようなぼくのぶきはなに
Bukiyou na boku no buki wa nani?
sendo uma vida que só serve pra morrer, por que quero ser forte?
ただしぬだけのじんせいなのになぜつよくなりたいの
Tada shinu dake no jinsei na no ni naze tsuyoku naritai no?
minhas emoções guardadas em uma caixinha pequena
おもいのたけはちいさなはこにしまったまま
Omoi no take wa chiisana hako ni shimatta mama

eu cuidei com carinho, mas
だいじにだいじにしてたのに
Daiji ni daiji ni shiteta no ni
foi fácil de pisotear
かんたんにふみこわされてしまった
Kantan ni fumikowasarete shimatta

não sou eu, não sou eu, não sou eu
ぼくじゃない ぼくじゃない ぼくじゃない
Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
procurando desculpas, a dor é uma constante
いいわけをさがしてきずつくかくりつは
Iiwake wo sagashite kizutsuku kakuritsu wa
não é zero, não é zero, não é zero
ゼロじゃない ゼロじゃない ゼロじゃない
Zero ja nai zero ja nai zero ja nai
se um dia eu puder perdoar os erros
いつかあやまちをゆるせるなら
Itsuka ayamachi wo yuruseru nara
se um dia eu achar que posso mudar
いつかかわれるとおもえるなら
Itsuka kawareru to omoeru nara

só tem coisas que eu preciso fazer, uma atrás da outra
やらなきゃいけないことばかりつぎからつぎへとおしよせる
Yaranakya ikenai koto bakari tsugi kara tsugi he to oshiyoseru
não consegui fazer nada do que eu queria
やりたいことはなんにもできていない
Yaritai koto wa nannimo dekitenai
mesmo assim, tenho que ir, só seguindo as regras do silêncio
それでもいかなきゃいけないとあんもくのるーるだけで
Soredemo ikanakya ikenai to anmoku no ruuru dake de
se você quer me amarrar com responsabilidades
せきにんとぼくをがんじがらめにしたいなら
Sekinin to boku wo ganjigarame ni shitai nara

quero fugir, mas isso também é sufocante
にげたいそれもおしころして
Nigetai sore mo oshikoroshite
é mais fácil fechar o coração
こころはとざしてしまうほうがかんたんだ
Kokoro wa tozashite shimau hou ga kantan da

não sou eu, não sou eu, não sou eu
ぼくじゃない ぼくじゃない ぼくじゃない
Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
quando é que eu vou ter que ser adulto?
いついかなるときにおとなになれというの
Itsu ikanaru toki ni otona ni nare to iu no?
não quero saber, não quero saber, mas na verdade quero saber
しりたくない しりたくない ほんとうはしりたい
Shiritakunai shiritakunai hontou wa shiritai
é meu corpo, mas não consigo tomar as rédeas
ぼくのからだなのにかじをとれない
Boku no karada na no ni kaji wo torenai
é meu coração, mas não consigo controlar
ぼくのこころなのにせいぎょできない
Boku no kokoro na no ni seigyo dekinai

se eu pudesse me conhecer um pouco mais
もうすこしだけじぶんをしれたら
Mou sukoshi dake jibun wo shiretara
quero aprender a usar a palavra amor
あいしてるのつかいかたをおぼえたい
Aishiteru no tsukaikata wo oboetai

não sou eu, não sou eu, não sou eu
ぼくじゃない ぼくじゃない ぼくじゃない
Boku ja nai boku ja nai boku ja nai
procurando desculpas, a dor é uma constante
いいわけをさがしてきずつくかくりつは
Iiwake wo sagashite kizutsuku kakuritsu wa
não é zero, não é zero, não é zero
ゼロじゃない ゼロじゃない ゼロじゃない
Zero ja nai zero ja nai zero ja nai
se um dia, um dia, um dia eu puder perdoar os erros
いつかいつかいつかあやまちをゆるせるなら
Itsuka itsuka itsuka ayamachi wo yuruseru nara
se um dia eu achar que posso mudar
いつかかわれるとおもえるなら
Itsuka kawareru to omoeru nara