Otome No Route Wa Hitotsu Janai!

A Rota de Uma Donzela Não Será a Única

Otome No Route Wa Hitotsu Janai!

Eu sou ambígua
あいまいな i my me だって
aimai na i my me datte
Se você misturar voltas e voltas
ぐるぐるまぜたら
guruguru mazetara
Pode parecer uma mudança rápida
あこがれのきゅうてんかいに
akogare no kyuu tenkai ni
Que eu admiro
みえるかもね
mieru ka mo ne

Se você está apaixonada
れんあいならいっせいのせ
renai nara issei no se
É uma sobremesa excelente
とびきりのデザート
tobikiri no dezāto
Me perdoe por preferir
あまずっぱいちょいすは
amazuppai choisu wa
Doce a salgado
おゆるしあそばせ
oyurushiasobase

Uma virada adorável
まわるうるわしきこいもよう
mawaru uruwashiki koi moyou

Um pouco mais do que a minha imaginação, siga em frente
ちょっとそうぞうなななめうえまっすぐすすめ
chotto souzou naname ue massugu susume
A rota de uma donzela não será a única
おとめのるーとはひとつじゃない
otome no ruuto wa hitotsu ja nai!
Diga olá para o sonho de sorte que me faz acordar
はっとするラッキーなゆめにごきげんよう
hatto suru lucky na yume ni gokigenyou
Eu sou sempre muito otimista
いつだってまえむきなんです
itsudatte maemuki nan desu

Correndo como de costume
あいもかわらずにとうほんせいそう
ai mo kawarazu ni touhonseisou
Aumentando a minha popularidade
こうかんどおあげて
koukan do o agete
Seja pura, correta e bonita
きよくただしくうつくしくあれとは
kiyoku tadashiku utsukushiku are to wa
Está bem-dito
よくいったもんだな
yoku itta mon da na

Diga olá para o futuro feliz que está me esperando
きっとあるハッピーなみらいにごきげんよう
kitto aru happy na mirai ni go kigenyou
Eu sou sempre muito otimista
いつだってまえむきなんです
itsu datte maemuki nan desu

Tudo bem, em ser diferente
かたやぶりでけっこうよじかくはないけど
katayaburi de kekkou yo jikaku wa nai kedo
Minha habilidade especial é trabalhar duro na roda de fiar
とくぎはからまわる「いっしょうけんめい
tokugi wa kara mawaru 'isshou kenmei'
Não vou deixar ninguém me parar, mesmo me sentindo tensa
だれにもじゃますせないけどきりきりまい
dare ni mo jama sasenai kedo kirikiri mai
Me perdoe pelo meu estilo surpreendente
おどろきのスタイリングはおゆるしあそばせ
odoroki no sutairingu wa o yurushiasobase

A bola do destino está virando
まわるうんめいのぶとうかい
mawaru unmei no butou kai

Muitos problemas a frente, sigo do meu jeito, bem forte
ぜんとうなん going my way しっかりすすめ
zento tanan going my way shikkari susume
As regras de uma donzela não serão as únicas
おとめのるーるはひとつじゃない
otome no ruuru wa hitotsu ja nai!
Diga olá ao coração apertando amizade e carinho
きゅんとなる「ゆうじょう & あいじょう」にごきげんよう
kyun to naru 'yuujou & aijou' ni gokigenyou
Eu sempre sou fiel a mim mesma
いつだってじぶんらしくなんです
itsu da tte jibun rashiku nan desu

A filosofia da donzela
おとめのふぃろそふぃあ
otome no firo sofia
Vamos criá-lo bem
しっかりかかげましょう
shikkari kakagemashou
Você me faria um favor?
おねがいできますこと
o negaidekimasu koto?
Vamos dançar juntos
いっしょにおどりましょう
issho ni odorimashou

Correndo como de costume
あいもかわらずにとうほんせいそう
ai mo kawarazu ni touhon seisou
Aumentando a minha popularidade
こうかんどおあげて
koukan do o agete
Seja pura, correta e bonita
きよくただしくうつくしくあれとは
kiyoku tadashiku utsukushiku are to wa
Está bem-dito
よくいったもんだな
yoku itta mon da na
Um pouco mais do que a minha imaginação, siga em frente
ちょっとそうぞうなななめうえまっすぐすすめ
chotto souzou nanameue massugu susume

A rota de uma donzela não será a única
おとめのるーとはひとつじゃない
otome no ruuto wa hitotsu ja nai!
Diga olá para o sonho de sorte que me faz acordar
きっとある！happyな「みらい」にごきげんよう
kitto aru! happy na 'mirai' ni gokigenyou
Eu sou sempre muito otimista
いつだってまえむきなんです
itsu da tte maemuki nan desu
É um guia para garotas
おとめのこころへなんです
otome no kokoro e nan desu