Cinquante ans mariés

Cinquenta anos casados

Cinquante ans mariés

Meu pai e minha mãe tiveram quatorze filhosMon père et ma mère ont eu quatorze enfants
Meu pai e minha mãe não perderam tempoMon père et ma mère ont pas perdu leur temps
Meu pai e minha mãe quando se casaramMon père et ma mère quand ils se sont mariés
Não podiam saber que iam passarPouvaient pas savoir qu'il allaient passer

Cinquenta anos casadosCinquante ans mariés
Cinquenta a se amarCinquante à s'aimer
Cinquenta anos casadosCinquante ans mariés
Cinquenta a se amarCinquante à s'aimer

Quatorze filhos, isso exige paciênciaQuatorze enfants ça prend bien de la patience
Quatorze filhos, isso exige granaQuatorze enfants ça prend bien de la finance
Quatorze filhos, é muita preocupaçãoQuatorze enfants c'est bien de l'inquiétude
Quatorze filhos, tem que pagar a educaçãoQuatorze enfants faut payer les études

Um dia no LabradorUn jour au Labrador
Um dia em MassachusettsUn jour au Massachusetts
Todos os invernos meu pai ia emboraA tous les hivers mon père était parti
Construía casas para grandes empresasBâtissait des maisons pour des grosses compagnies
E nossa casa nunca ficava prontaEt pis notre maison n'était jamais finie

Enquanto isso, minha mãe na cozinhaPendant ce temps-là ma mère dans la cuisine
Fazia tortas e preparava poutineFaisait des torteaux pis faisait des poutines
Costurava, lavava cobertoresPiquait de la couture, lavait des couvertures
E achava a espera difícil pelo seu ArthurPis trouvait le temps dur en attendant son Arthur

Cinquenta anos casadosCinquante ans mariés
Cinquenta a se amarCinquante à s'aimer
Cinquenta anos casadosCinquante ans mariés
Cinquenta a se amarCinquante à s'aimer

Quatorze filhos todos saudáveisQuatorze enfants tous en bonne santé
Quatorze filhos todos com menos de um metro e cinquentaQuatorze enfants tous en bas de cinq pieds
Quatorze filhos que viajaramQuatorze enfants qui ont tous voyagé
Quatorze filhos que se estabeleceramQuatorze enfants qui se sont installés

Uns na Alemanha, outros na InglaterraLes uns en Allemagne, les autres en Angleterre
Uns em Ontário, outros na AcádiaLes uns en Ontario, les autres en Acadie
Uns no Quebec, outros em New BrunswickLes uns au Québec, les autres au Nouveau-Brunswick
Todos partiram e assim vai a vidaIls sont tous partis pis ainsi va la vie

Quatorze filhos que voltam de fériasQuatorze enfants qui reviennent en vacances
Quatorze filhos que têm muita sorteQuatorze enfants qui ont bien de la chance
Quatorze filhos que seguem seu exemploQuatorze enfants qui suivent leur exemple
Muito amor e sem grana no bancoBeaucoup d'amour pis pas d'argent en banque

Cinquenta anos casadosCinquante ans mariés
Cinquenta a se amarCinquante à s'aimer
Cinquenta anos casadosCinquante ans mariés
Cinquenta a se amarCinquante à s'aimer
Cinquenta anos casadosCinquante ans mariés
Cinquenta a se amarCinquante à s'aimer
Cinquenta de amor e isso dura pra sempreCinquante d'amour et pis ça dure toujours