La vie synthétique

A Vida Sintética

La vie synthétique

Desde que eu me mudeiDepuis que j'ai déménagé
Pro meu apêDans mon bloc appartement
Não preciso mais me preocuparJ'ai pu besoin de m'inquiéter
Com a chuva e o solDe la pluie pis du beau temps
Nunca saio pra foraJe ne vais jamais dehors
Tudo tá no meu corredorTout est dans mon corridor
E meu passatempo favoritoPis mon passe temps préféré
É ir às comprasC'est d'aller magasiner

Eu levo uma vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cem por cento poliésterCent pour cent polyester
Lavável, secagemLavable séchage
Ajuste na máquinaRéglage à la machine

Tudo é climatizadoTout est air climatisé
Tudo é insonorizadoTout est insonorisé
As janelas são limpasLes fenêtres sont lavées
Cinco ou seis vezes por anoCinq ou six fois par année
Tudo foi decoradoTout a été décoré
Antes de eu me mudarAvant que j'aie déménagé
Não preciso mais pintarPlus besoin de peinturer
Nem lixarPus besoin de décaper

Eu levo uma vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cem por cento poliésterCent pour cent polyester
Lavável, secagemLavable séchage
Ajuste na máquinaRéglage à la machine

Não preciso de quarto de hóspedesPas besoin de chambre d'amis
Ninguém vem aquiY'a personne qui vient ici
Custa cinco reais pra vir de carroÇa coûte cinq piastres pour l'auto
Só pra me dar um alôJuste pour venir me dire allô
Eu ando de elevadorJe me promène en ascenseur
Bato papo com os segurançasJe placotte avec les gardiens
Assisto minha TV coloridaJ'écoute ma tévé couleur
Até as pequenas horas da manhãJusqu'aux petites heures du matin

Eu levo uma vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cem por cento poliésterCent pour cent polyester
Lavável, secagemLavable séchage
Ajuste na máquinaRéglage à la machine

Eu encontrei o paraísoJ'ai trouvé le paradis
Não preciso de maridoJ'ai pus besoin de mari
E não tem questão de filhosPis y'est pas question d'enfants
No meu apêDans mon bloc appartement
Tenho minha piscina olímpicaJ'ai ma piscine olympique
Meu vibrador elétricoMon vibrateur électrique
E um cantinho do céuPis un beau petit coin du ciel
Que não tá bloqueado por um hotelQu'est pas bouché par un hôtel

Eu levo uma vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cem por cento poliésterCent pour cent polyester
Lavável, secagemLavable séchage
Ajuste na máquinaRéglage à la machine

Finalmente tô à vontadeEnfin je suis à mon aise
Como nas revistas francesasComme dans les revues françaises
Minhas toalhas combinamMes serviettes sont assorties
Com as cortinas e os tapetesÀ mes rideaux pis à mes tapis

Como eu trabalho muito, muito duroComme je travaille très très fort
Pra pagar todo esse confortoPour me payer tout ce confort
Não tô lá muito, muito frequentementeJe suis pas là ben ben souvent
No meu lindo apartamentoDans mon bel appartement

Eu levo uma vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cem por cento poliésterCent pour cent polyester
Lavável, secagemLavable séchage
Ajuste na máquinaRéglage à la machine

Eu levo uma vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cem por cento poliésterCent pour cent polyester
Lavável, secagemLavable séchage
Ajuste na máquinaRéglage à la machine

Toca aí!Take it away