Le Noel des Petits Oiseaux

O Natal dos Passarinhos

Le Noel des Petits Oiseaux

Os pinheiros verdes do valeLes verts sapins de la vallée
Esta noite estão vestidos de brancoCe soir sont habillés de blanc
Porque é a noite de NatalCar de Noël c'est la veillée
E a meia-noite avança lentamenteEt minuit s'avance à pas lents
Mais de um passarinho estremecePlus d'un petit oiseau frissonne
Porque nevou nos telhadosCar il a neigé sur les toits.
Quieto! Veja a hora tocandoMais chut ! voyez l'heure qui sonne,
Você ouve essas vozes docesEntendez-vous ces douces voix

É meia-noite e Jesus acabou de nascerIl est minuit et Jésus vient de naître
Para proteger ninhos e berçosPour protéger les nids et les berceaux
O céu está azul, a primavera renasceráLe ciel est bleu, le printemps va renaître
Natal, Natal para passarinhosNoël, Noël pour les petits oiseaux
Natal, Natal para passarinhosNoël, Noël pour les petits oisea

As carricinhas, os piscosLes roitelets les rouge-gorges
Deixando os telhados e arbustosQuittant les toits et les buissons
Chilreando como nos dias de cevadaGazouillant comme au temps des orges
E o ar estava cheio de músicasEt l'air était plein de chansons

Então acreditando no despertar do mundoPuis croyant au réveil du monde
E já está preparando seus ninhosEt préparant déjà leurs nids
Eles estavam procurando lã loiraIls cherchaient de la laine blonde
Para abrigar todos os seus filhinhosPour abriter tous leurs petits

É meia-noite e Jesus acabou de nascerIl est minuit et Jésus vient de naître
Para proteger ninhos e berçosPour protéger les nids et les berceaux
O céu está azul, a primavera renasceráLe ciel est bleu, le printemps va renaître
Natal, Natal para passarinhosNoël, Noël pour les petits oiseaux
Natal, Natal para passarinhosNoël, Noël pour les petits oiseaux

Mas de repente a noite terminaMais tout à coup la nuit s'achève
Aqui está o amanhecer com tons de vermelhoVoici l'aurore au front vermeil
E sem saber se é um sonhoEt ne sachant si c'est un rêve
Todo mundo diz "Que Sol doce"Chacun se dit "Quel doux soleil"
Porque o Natal nas planícies brancasCar Noël sur les plaines blanches
Brilhou um belo raio de ouroA fait luire un beau rayon d'or
Porque sobre telhados e debaixo dos ramosPis sur les toits et sous les branches
Ouvimos ainda chilrearOn entend gazouiller encor

A sombra foge, o dia agora apareceuL'ombre s'enfuit, le jour vient de paraître
Para iluminar ninhos e berçosPour éclairer les nids et les berceaux
O céu está azul, a primavera renasceráLe ciel est bleu le printemps va renaître
Natal, Natal para passarinhosNoël, Noël pour les petits oiseaux
Natal, Natal para passarinhosNoël, Noël pour les petits oiseaux