Comme un cri

Como um Grito

Comme un cri

Como um grito rumo ao infinitoComme un cri vers l'infini
Como um miragem, um desejo proibidoComme un mirage, un désir interdit
E hoje me resta apenasEt il ne me reste aujourd'hui
Uma imagem, um nome que se esquecePlus qu'une image, un nom qu'on oublie
Se as histórias de amorSi les histoires d'amour
Às vezes nos fazem esquecer o porquê de começarmosNous font parfois oublié pourquoi on a commencé
Se todos os rumores que circulamSi tous les bruits qui courent
Me perseguem e me lembram que amamos demaisMe poursuivent et me rappelle qu'on a tort de trop aimé
Se apesar disso eu penso em vocêSi malgré ça je pense à toi
Muitos recuerdos ainda morrem em mimTrop de souvenirs se meurent encore en moi

{Refrão:}{Refrain:}
Quando as paredes que me oprimemQuand les murs qui m'oppressent
Me escondem a verdade e sufocam minha vidaMe cachent la vérité et étouffent ma vie
Oh! Eu rezo para que isso acabeOh ! Je prie pour que cela cesse
Para encontrar longe daqui um desejo, uma vontadePour retrouver loin d'ici un désir,une envie
Se você me ouve, sim, como antesSi tu m'entends, oui comme avant
Veja como eu sangroVois comme je saigne
Você acredita que nos amamosCrois-tu que l'on s'aime

{no Refrão}{au Refrain}

Se ainda te resta uma chanceS'il te reste une chance
De me perdoarDe me pardonner
De apagar tudo, assimDe tout effacer, comme ça
Eu quero que meu céu explodaJe veux que mon ciel explose
Que minha vida seja linda, como antesQue ma vie soit belle, comme avant
Se nossa história de amorSi notre histoire d'amour
Não é mais a que você acreditaN'est plus celle que tu crois
Levante os olhos e olhe para mim:Lève les yeux et regarde-moi :
Como um sonhoComme un rêve
Um devaneio, uma insôniaUn songe, une insomnie
Uma ode à vidaUne ode à la vie
E eu sei que viveremos esse amorEt je sais qu'on vivra cet amour
Como uma chance, um desafioComme une chance, un défi

{no Refrão}{au Refrain}

Como um grito, oh! oh!...Comme un cri, oh ! oh!...
Um nome que se esqueceUn nom qu'on oublie
Mas eu sei que viveremos esse amorMais je sais qu'on vivra cet amour
Como uma chance, um desafio.Comme une chance, un défi.