Ame Agari

Chuva...

Ame Agari

Ah, nesta cidade de tempo chuvoso
Ah 天気雨の街で
Ah tenkiame no machi de
Inesperadamente passei por outra pessoa sem querer
ふいに偶然すれ違う
fui ni guuzen surechigau
Ah, eu me lembro de ter visto esta camisa
Ah 見覚えのあるシャツ
Ah mioboe no aru SHATSU
Quem diria que era sua
まさかあなただなんて
masaka anata da nante

Eu sou tão covarde por
そう 臆病な私は
sou okubyou na watashi wa
apenas enxergar somente a mim
自分のことしか見えなくて
jibun no koto shika mienakute
mas um dia acabarei enxergando esta sua bondade
いつか あなたの優しさに頼れ
itsuka anata no yasashisa ni motare
e irei me apegar muito a você
甘えてたよね
amaeteta yo ne

Depois de várias noites incontáveis
数えきれない夜を越えて
kazoekirenai yoru o koete
acabei percebendo uma coisa importante
大切なものに気付いた
taisetsu na mono ni kizuita
com certeza, com certeza jamais irei me perder novamente
きっときっと もう迷わない
kitto kitto mou mayowanai
pois os meus olhos estão olhando somente para você
瞳は今 あなただけを見てる
hitomi wa ima anata dake o miteru

Ei, até as preocupações dos meus problemas
ねえ トラブルも悩みも
nee TORABURU mo nayami mo
consegui contar para você
全部あなたには話せた
zenbu anata ni wa hanaseta
Ah, do outro lado do telefone
Ah 受話器の向こう側
Ah juwaki no mukou gawa
senti o seu sentimento
ぬくもりを感じてた
nukumori o kanjiteta

E as luzes das árvores nas calçadas)
もう 街路樹の光が
mou gairoju no hikari ga
me disseram que vai dar tudo certo e me apoiaram
大丈夫」と背中押してる
"daijoubu" to senaka oshiteru
Calmamente fazendo com que percebesse
そっと 気づいてくれるように
sotto kizuite kureru you ni
Balançou a guarda-chuva vermelho
赤い傘を揺らした
akai kasa o yurashita

Antes do próximo sinal mudar
次のシグナル 変わる前に
tsugi no SHIGUNARU kawaru mae ni
dessa vez serei eu quem vai chamar a sua atenção
私から声をかけなきゃ
watashi kara koe o kakenakya
e somente meu sentimento corre fugindo
気持ちだけが駆け出してく
kimochi dake ga kakedashiteku
pisando em poças de água
水たまりはじいて
mizutamari hajiite
Em baixo de um céu tão largo assim..
こんなに広い空の下で
konna ni hiroi sora no shita de
Deus me presenteou coincidentemente
神様がくれた偶然
kamisama ga kureta guuzen
com uma longa e longa preocupação
長い長い戸惑いから
nagai nagai tomadoi kara
Quero que mude a cor desta estação
塗り替えたい これからの季節を
nurikaetai kore kara no kisetsu o

Antes do sinal mudar
シグナル 変わる前に
SHIGUNARU kawaru mae ni
dessa vez serei eu quem vai chamar a sua atenção
私から声をかけなきゃ
watashi kara koe o kakenakya
e somente meu sentimento corre fugindo
気持ちだけが 駆け出してく
kimochi dake ga kakedashiteku
pisando em poças de água
水たまりはじいて
mizutamari hajiite
Depois de várias noites incontáveis
数えきれない夜を越えて
kazoekirenai yoru o koete
Acabei percebendo de uma coisa importante
大切なものに気付いた
taisetsu na mono ni kizuita
começando a brilhar dentro desta paisagem
輝きだす景色の中
kagayakidasu keshiki no naka
e pouco a pouco se aproximando em sua direção
近づいてく まっすぐにあなたへ
chikazuiteku massugu ni anata e