Split Up

Separação

Split Up

Em tempos novos, nós vamos nos afastar
あたらしいときに ぼくらははなれてゆく
Atarashii toki ni bokura wa hanarete yuku
Mesmo em caminhos sem você, com certeza vou superar
きみのいないみちでも きっとのりこえてみせるよ
Kimi no inai michi demo kitto norikoete miseru yo

Deixando a palavra "ADEUS" para trás, mas
"さよなら\"のことばをのこしていくけれど
"SAYONARA" no kotoba wo nokoshite iku keredo
Só não esqueça que nos encontramos, né?
ただおもいあえたこと わすれないでいいよね
Tada omoi aeta KOTO wasurenaide ii yo ne?
Naquela época, sempre mostrando um sorriso
あのころいつもえがおみせてても
Ano koro itsumo egao misetetemo
Mas na verdade, eu me sentia tão sozinho
ほんとうでさみしかったこと
HONTO de samishikatta KOTO
Queria que você percebesse...
きみにきづいてほしかった
Kimi ni kizuite hoshikatta

Em tempos novos, nós vamos nos afastar
あたらしいときに ぼくらははなれてゆく
Atarashii toki ni bokura wa hanarete yuku
Por isso, às vezes eu vou chorar, às vezes vou me perder...
だからときになったり ときにみちにまようかもね
Dakara toki ni naitari toki ni michi ni mayou kamo ne

Quero deixar a palavra "OBRIGADO" para trás
"ありがとう\"のことば のこしていきたくて
"ARIGATO" no kotoba nokoshite ikitakute
Porque recebi tanta felicidade de você
たくさんのしあわせを きみにもらったから
Takusan no shiawase wo kimi ni moratta kara
Naquela época, eu não tinha confiança
あのころぼくはじしんがなくて
Ano koro boku wa jishin ga nakute
Não conseguia ver o amanhã, mas
あしたなんてみえなかったけど
Ashita nante mienakatta kedo
Você foi quem me ensinou o significado de acreditar
きみがしんじることのいみ おしえてくれたひとだから
Kimi ga shinjiru KOTO no imi oshiete kureta hito dakara

Quero brilhar além dos novos tempos
あたらしいときを かがやきこえていきたい
Atarashii toki wo kagayaki koete ikitai
Às vezes eu vou chorar, às vezes vou me perder...
ときになったりもして ときにみちにまようかもね
Toki ni naitari mo shite toki ni michi ni mayou kamo ne
Mas você encontrou meu caminho, então
だけどきみがみつけてくれたぼくのみち そうだから
Dakedo kimi ga mitsukete kureta boku no michi sou dakara
Em qualquer dia, com certeza vou superar
どんなひもきっと のりこえてみせるよ
Donna hi mo kitto norikoete miseru yo

As estações passam, tudo vai mudando
とおりすぎてゆく きせつがかわってゆく
Toorisugite yuku kisetsu ga kawatta yuku
Agora, fecho os olhos para não deixar a solidão me vencer
そっといまめをとじる さみしさにまけないように
Sotto ima me wo tojiru samishisa ni makenai you ni
Quero brilhar além dos novos tempos
あたらしいときを かがやきこえていきたい
Atarashii toki wo kagayaki koete ikitai
Para que o amanhã possa brilhar mais que hoje
きょうのひよりあしたが かがやいていられますように
Kyou no hi yori ashita ga kagayaite iraremasu you ni

ADEUS... eu já estou...
さよなら...ぼくはもう
SAYONARA...boku wa mou
Te despedindo.
きみをみおくるよう
Kimi wo miokuru you