The Starry Sky

O Céu Estrelado

The Starry Sky

Uhh... mais uma vez, essa noite, um céu estrelado tão efêmero
うー......今夜もまた儚い星空
uh......konya mo mata hakanai hoshi zora
Uhh... porque eu faço um pedido às estrelas que brilham
うー......光る星に願いをかけるから
uh......hikaru hoshi ni negai o kakeru kara

As preocupações nunca são fáceis de suportar
悩みはいつも耐えることもない
Nayami wa itsumo taeru koto mo nai
Mas a porta está sempre aberta, viu?
けれど扉はも開いているよ
Keredo tobira wa mo hiraiteiru yo
Você me deu a força de levantar, mesmo quando sou pisoteado
踏まれても倒れても起き上がる強さくれた君が
Fumarete mo taorete mo okiagaru tsuyosa kureta kimi ga
Por isso eu canto, pra me tornar uma estrela que posso orgulhar
誇れる星になるため僕は歌うから
Hokoreru hoshi ni naru tame boku wa utau kara
Vou me esforçar ainda mais, pra ficar mais forte
今以上に頑張るからもっと強くなれるように
Ima ijou ni ganbaru kara motto tsuyoku nareru you ni

Um amor inabalável, um amor tão precioso
揺るぎない愛こんな大事な愛
Yurugi nai ai konna daiji na ai
Eu valorizo mais do que qualquer um
誰よりもずっと大事に思ってる
Dare yori mo zutto daiji ni omotteru
Existem noites de incerteza, isso é verdade
不安な夜も確かにあるけれど
Fuan na yoru mo tashika ni aru keredo
Mas nós vamos viver sem desistir
負けないで生きていく僕らは
Makenaide ikiteiku bokura wa

O destino é algo cruel, não é?
運命なんて残酷なもので
Unmei nante zankoku na mono de
E não dá pra prever o que vai acontecer
予想なんてねつけようもないでしょう
Yosou nante ne tsukeyou mo nai deshou
Embora as coisas se desfaçam, se esfarelem, eu ainda tenho em mãos
散っていく くだていくけどこの手にある
Chitteiku kudateiku kedo kono te ni aru
A dor que carrego em segredo, eu canto por você
痛み秘密もちながら君のために僕は歌うから
Itami himitsu mochinagara kimi no tame ni boku wa utau kara
Quero que você se lembre, que acredite, que não esqueça
思えていて 信じていて 忘れないでいてほしい
Omoeteite shinjiteite wasurenaideite hoshii

Todo mundo tem suas fraquezas escondidas
誰だってきっと弱さを秘めていて
Dare datte kitto yowasa o himeteite
E você também deve estar com medo, não é?
君だってきっと本当は怖いよね
Kimi datte kitto honto wa kowai yo ne
Eu também entendo isso, mas
僕だってきっとわかりきってるけど
Boku datte kitto wakarikitteru kedo
Nós vamos viver sem desistir
負けないで生きていく僕らは
Makenaide ikiteiku bokura wa

É tão efêmero que parece que vou chorar
儚くてもう泣いてしまいそうで
Hakanakute mou naite shimaisou de
Tão triste que não consigo mais ficar em pé
悲しくてもう立っていられないよ
Kanashikute mou tatte irarenai yo

É tão efêmero que eu já estou quase chorando
儚くてもう泣いてしまうけれど
Hakanakute mou naite shimau keredo
Tão triste que não consigo mais ficar em pé
悲しくてもう立っていられないけど
kanashikute mou tatte irarenai kedo
Mas, olha, com certeza em várias vidas
だけどねきっといろんな人生に
Dakedo ne kitto ironna shougai ni
Nós vamos viver sem desistir.
負けないで生きていこう僕らは
Makenaide ikiteikou bokura wa