Justice

Justiça

Justice

o vento que sopra traz o cheiro do verão que senti naquele dia
ふきぬけるかぜに なつのにおいをかんじたひ
fuki nukeru kaze ni natsu no nioi wo kanjita hi
um dia assim não tem nada de estranho
こんなひはなにもふしぜんなこともない
kon'na hi wa nanimo fushizen na koto mo nai

o verão chegou e nós estamos aqui
なつのげんはいがおとずれ ぼくたちはぜったい
natsu no genhai ga otozure boku-tachi wa zettai
"este ano vou encontrar a pessoa que amo" eu disse
"ことしこそあいするひとかならずみつける\"と
"kotoshi koso ai suru hito kanarazu mitsukeru" to
começou como uma conversa boba mas virou algo real
だあいもないはなしから そんなはなしになる
da'ai mo nai hanashi kara son'na hanashi ni naru
"não há encontros" dizem, mas se não agir, nada acontece
"であいがない\"というけどうごきださなければ
"deai ga nai" to iu kedo ugokidasa nakereba

nada vai acontecer nada vai mudar
なにもはしらない なにもかわってくれない
nanimo hashimaranai nanimo kawatte kurenai
por favor, não desista e não se esconda, só vai devagar
どうかあきらめずにめざらずにすこしでいってね
douka akiramezu ni mezurazu ni sukoshi de itte ne

será que existe alguém que eu amo tanto, chamado KIMI?
ぼくはKIMIというだいすきなひとがいるかな
boku wa KIMI to iu daisuki na hito ga iru kana
eu costumava rir assim, lembrando do passado
むかしもらしおこんなふるにわらえる
mukashi morashi o kon'na furu ni waraeru
mesmo que a chuva caia e o sol brilhe forte
あめがうってても ひざしがすごくつよくても
ame ga uttetemo hizashi ga suguku tsuyoku demo
sempre vou querer te ver, né, querida.....
いつでもKIMIにあいたくなるから ねえDarling
itsudemo KIMI ni aitaku naru kara nee Darling

a vida é só uma única correnteza
じんせいなんてたったのひとつのたきごとで
jinsei nante tatta no hitotsu no takigoto de
não há necessidade de se apressar, não tem como evitar
さきそぐことなんてない あもてるきつよもない
sakisogu koto nante nai amoteru kitsuyo mo nai

na hora em que a esperança brota no mundo
よのとびはきぼうがただったときにうまれる
yonotobi wa kibou ga tadatta toki ni umareru
um dia, a felicidade que eu desenhei também vai aparecer
いつかえがいていたしあわせもみつけられるよ
itsuka egaiteita shiawase mo mitsukerareru yo

o vento que sopra traz o cheiro do verão que senti naquele dia
ふきぬけるかぜに なつのにおいをかんじたひ
fuki nukeru kaze ni natsu no nioi wo kanjita hi
um dia assim não tem nada de estranho
こんなひはなにもふしぜんなこともない
kon'na hi wa nanimo fushizen na koto mo nai
as memórias com certeza vão aumentar sem que eu perceba
おもいではきっと しらずしらずにふえていく
omoide wa kitto shirazu shirazu ni fueteiku
os sentimentos acumulados vão continuar assim, né, querida.....
おもいつのる きもちはこれからも ねえDarling
omoi tsunoru kimochi wa kore kara mo nee Darling

as palavras que ouvi não consigo transmitir bem
きのきいたことばはじょうずにつたえられないもの
ki no kiita kotoba wa jouzu ni tsutaerarenai mono
o amor não é visível é algo que não se toca, mas
あいはめにみえないし かたちないものなんだけど
ai wa me ni mienai shi katachinai mono nan dakedo
ainda assim, quero valorizar.....
それでもだいじにしていきたい
sore demo daiji ni shite ikitai

o vento que sopra traz o cheiro do verão que senti naquele dia
ふきぬけるかぜに なつのにおいをかんじたひ
fuki nukeru kaze ni natsu no nioi wo kanjita hi
um dia assim não tem nada de estranho
こんなひはなにもふしぜんなこともない
kon'na hi wa nanimo fushizen na koto mo nai
as memórias poderiam vir mais, se fosse possível
おもいではもっと くれていければいいのにね
omoide wa motto kurete ikereba ii no ni ne
os sentimentos acumulados vão continuar assim, né, querida.....
おもいつのる きもちはこれからも ねえDarling
omoi tsunoru kimochi wa kore kara mo nee Darling

que as risadas não se apaguem
わらいもうが かえないように
warai mou ga kaenai you ni
que não desapareçam que se acumulem.....
きえないように かさなるように
kienai you ni kasanaru you ni