Белая Русь (belaya rus)

Branca Rússia

Белая Русь (belaya rus)

Onde voam as aves brancas em festa
Где белоснежных птиц торжественный полёт
Gde belosnezhnykh ptits torzhestvennyy polyot
Onde o aroma doce das ervas se manifesta
Где аромат медовый вересковых трав
Gde aromat medovyy vereskovykh trav
Lá, entre os bétulas, o sol vai raiar
Там сквозь березы пробивается восход
Tam skvoz' beryozy probivaetsya voskhod
Lá, as brumas dormem entre pinheiros a descansar
Там спят туманы среди сосен и дубрав
Tam spyat tumany sredi sosyen i dubrav

Teu jeito suave flui como um riacho
Журчит ручьями твоя ласковая речь
Zhurchit ruch'yami tvoya laskovaya rech'
Como eu preciso da tua presença divina!
Как мне нужна твоя божественная стать!
Kak mne nuzhna tvoya bozhesvennaya stat'!
Através dos anos, juro guardar teu amor
Через года клянусь любовь твою сберечь
Cherez goda klyanus' lyubov' tvoyu sberech'
Como eu quero agora me prostrar aos teus pés!
Как я хочу сейчас к ногам твоим припасть!
Kak ya khochu seychas k nogam tvoim pripast'!

Clara, luminosa, pura, suave, branca - Branca Rússia
Ясная, светлая, чистая, нежная, белая-Белая Русь
Yasnaya, svetlaya, chistaya, nezhnyaya, belaya-Belaya Rus'
De dia, de noite, no cotidiano, na festa
Засветло, затемно, буднично, празднично
Zasvetlo, zatemno, budnichno, prazdnichno
Só por ti eu rezo
Лишь за тебя я молюсь
Lish' za tebya ya molyus'
De dia, de noite, no cotidiano, na festa
Засветло, затемно, буднично, празднично
Zasvetlo, zatemno, budnichno, prazdnichno
Só por ti eu rezo
Лишь за тебя я молюсь
Lish' za tebya ya molyus'

Tu iluminas meu caminho na escuridão
Ты мне дорогу освещаешь в темноте
Ty mne dorogu osveshchaesh' v temnote
Minha esperança, estrela de olhos azuis
Моей надежды, синеокая звезда
Moey nadezhdy, sineokaya zvezda
Amas como uma mãe ama seus filhos
Ты любишь так, как любит мать своих детей
Ty lyubish' tak, kak lyubit mat' svoikh detey
Teu amor eu nunca vou esquecer
Твоей любви я не забуду никогда
Tvoyey lyubvi ya ne zabudu nikogda

A verdade sagrada é conhecida nas cúpulas dos templos
Святую правду знают храмов купола
Svyatuyu pravdu znayut khramov kupola
Teus triunfos são lembrados pelos rostos das santas imagens
Твои победы помнит лик святых икон
Tvoi pobedy pomnit lik svyatykh ikon
Como na Bielorrússia soam os sinos
Как в Белоруссии звонят колокола
Kak v Belorussii zvonyat kolokola
Na Rússia, o toque dos sinos é ouvido
В России слышат колокольный звон
V Rossii slyshat kolokol'nyy zvon

Clara, luminosa, pura, suave, branca - Branca Rússia
Ясная, светлая, чистая, нежная, белая-Белая Русь
Yasnaya, svetlaya, chistaya, nezhnyaya, belaya-Belaya Rus'
De dia, de noite, no cotidiano, na festa
Засветло, затемно, буднично, празднично
Zasvetlo, zatemno, budnichno, prazdnichno
Só por ti eu rezo
Лишь за тебя я молюсь
Lish' za tebya ya molyus'
De dia, de noite, no cotidiano, na festa
Засветло, затемно, буднично, празднично
Zasvetlo, zatemno, budnichno, prazdnichno
Só por ti eu rezo
Лишь за тебя я молюсь
Lish' za tebya ya molyus'