Четверг в твоей постели (chetyverk v tvoey posteli)

Quinta-feira na sua cama

Четверг в твоей постели (chetyverk v tvoey posteli)

De novo você toca esse réquiem em menor
Снова ты играешь этот реквием в миноре
Snova ty igraesh' etot rekviem v minore
Nas cordas da minha alma
На струнах моей души
Na strunakh moey dushi
As notas cortam meu coração como facas
По сердцу ноты словно ножи
Po serdtsu noty slovno nozhi
Eu entendo, é a vida
Я понимаю, ведь это жизнь
Ya ponimayu, ved' eto zhizn'
Vazio e frio, só a noite cobre a cidade
Пустота и холод, только ночь укроет город
Pustota i kholod, tol'ko noch' ukroet gorod
E a saudade me encontra de novo
И тоска вновь найдет меня
I toska vnov' naydet menya
Mas não consigo mudar nada
Но я не в силах все поменять
No ya ne v silakh vse pomenyat'
É tão difícil, mas é hora de entender
Так тяжело, но пора понять
Tak tyazhelo, no pora ponyat'

Jogou fora as regras
Играл не по правилам
Igral ne po pravilam
Mas eu consertei tudo
Но я все исправила
No ya vse ispravila
E deixei no passado
И в прошлом оставила
I v proshlom ostavila
O respirar no silêncio
Дыхание в тишине
Dykhaniye v tishine
Mas não consigo dormir
Но что-то не спится мне
No chto-to ne spitsya mne
Pois me feriu tanto
Ведь так сильно ранило
Ved' tak sil'no ranilo

Eu só estou doente por sua causa
Я просто больна тобой
Ya prosto bol'na toboy
Mas quem vai me curar?
Но кто меня исцелит?
No kto menya istselit?
Aceitar e deixar ir
Смириться и отпустить
Smiritsya i otpustit'
Não tenho o direito de te julgar
Не в праве тебя судить
Ne v prave tebya sudit'
Perdoo, e Deus perdoará
Прощаю, и Бог простит
Proshchayu, i Bog prostit
Você sabe, eu vou atrás de você
Ты знаешь, я за тобой
Ty znayesh', ya za toboy
Vou até o fim do mundo
Пойду хоть на край нашей Земли
Poydu khot' na kray nashey Zemli
Consigo, mas será que vale a pena?
Смогу, только надо ли?
Smogu, tol'ko nado li?
Pois você é meu mundo inteiro
Ведь ты для меня весь мир
Ved' ty dlya menya ves' mir
E eu sou só uma quinta-feira na sua cama
А я лишь четверг в твоей постели
A ya lish' chetverg v tvoyey posteli

Prometo que vou romper essas correntes de novo
Обещаю снова разорвать эти оковы
Obeshchayu snova razorvat' eti okovy
Mas de novo me traio
Но опять предаю себя
No opyat' predayu sebya
E essa anomalia
И эта аномалия
I eta anomaliya
Fica mais forte dia após dia
Все сильнее день ото дня
Vse sil'nee den' otdnya
Novas ligações e encontros
Вновь звонки и встречи
Vnov' zvonki i vstrechi
Estou voando de volta na contramão
Я опять лечу по встречной
Ya opyat' lechu po vstrechnoy
Esperando quando tudo isso vai passar
Жду, когда это все пройдет
Zhdu, kogda eto vse proydet
Nos seus olhos parece que você esconde gelo
В своих глазах будто прячешь лед
V svoikh glazakh budto pr'yachesh' led
Eu vejo com o coração, ele não mente
Я вижу сердцем, оно не врет
Ya vizhu serdtsem, ono ne vret

Jogou fora as regras
Играл не по правилам
Igral ne po pravilam
Mas eu consertei tudo
Но я все исправила
No ya vse ispravila
E deixei no passado
И в прошлом оставила
I v proshlom ostavila
O respirar no silêncio
Дыхание в тишине
Dykhaniye v tishine
Mas não consigo dormir
Но что-то не спится мне
No chto-to ne spitsya mne
Pois me feriu tanto
Ведь так сильно ранило
Ved' tak sil'no ranilo

Eu só estou doente por sua causa
Я просто больна тобой
Ya prosto bol'na toboy
Mas quem vai me curar?
Но кто меня исцелит?
No kto menya istselit?
Aceitar e deixar ir
Смириться и отпустить
Smiritsya i otpustit'
Não tenho o direito de te julgar
Не в праве тебя судить
Ne v prave tebya sudit'
Perdoo, e Deus perdoará
Прощаю, и Бог простит
Proshchayu, i Bog prostit
Você sabe, eu vou atrás de você
Ты знаешь, я за тобой
Ty znayesh', ya za toboy
Vou até o fim do mundo
Пойду хоть на край нашей Земли
Poydu khot' na kray nashey Zemli
Consigo, mas será que vale a pena?
Смогу, только надо ли?
Smogu, tol'ko nado li?
Pois você é meu mundo inteiro
Ведь ты для меня весь мир
Ved' ty dlya menya ves' mir
E eu sou só uma quinta-feira na sua cama
А я лишь четверг в твоей постели
A ya lish' chetverg v tvoyey posteli

Jogou fora as regras
Играл не по правилам
Igral ne po pravilam
Mas eu consertei tudo
Но я все исправила
No ya vse ispravila
E deixei no passado
И в прошлом оставила
I v proshlom ostavila
O respirar no silêncio
Дыхание в тишине
Dykhaniye v tishine
Mas não consigo dormir
Но что-то не спится мне
No chto-to ne spitsya mne
Pois me feriu tanto
Ведь так сильно ранило
Ved' tak sil'no ranilo
Pois me feriu tanto
Ведь так сильно ранило
Ved' tak sil'no ranilo