Две тени (и Моисеев) (dve teni - i Moiseev)

Duas Sombras (e Moiseev)

Две тени (и Моисеев) (dve teni - i Moiseev)

Caiu o veludo da noite sobre a terra adormecida
Опустился ночи бархат над уснувшею землёй
Opustilsya nochi barkhat nad usnuvshyey zemlyoy
Coração, pássaro ferido na jaula bate em ouro
Сердце, раненая птаха в клетке бьётся золотой
Serdtse, ranenaya ptakha v kletke byotsya zolotoy
Corre silenciosa para longe, um rio solitário
Мчит неслышно вдаль долины одинокая река
Mchit neslyshno vdal daliny odinokaya reka
Distantes um do outro, embora a mão trema na mão
Друг от друга далеки мы, хоть дрожит в руке рука
Drug ot druga daleki my, khot' drozhit v ruke ruka

Corre silenciosa para longe, um rio solitário
Мчит неслышно вдаль долины одинокая река
Mchit neslyshno vdal daliny odinokaya reka
Distantes um do outro, embora a mão trema na mão
Друг от друга далеки мы, хоть дрожит в руке рука
Drug ot druga daleki my, khot' drozhit v ruke ruka

Na mão, a mão
В руке рука
V ruke ruka

Na luz suave da lua
В тихом свете луны
V tikhom svete luny
Duas destinos, duas visões
Две судьбы два видения
Dve sud'by dva videniya
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my
Essas são nossas duas sombras
Это наши две тени
Eto nashi dve teni
Na luz suave da lua
В тихом свете луны
V tikhom svete luny
Duas destinos, duas visões
Две судьбы два видения
Dve sud'by dva videniya
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my
Essas são nossas duas sombras
Это наши две тени
Eto nashi dve teni
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my

Nossos lábios sussurraram, não me procure agora
Наши губы прошептали не ищи теперь меня
Nashi guby proshyepitali ne ischi teper' menya
Duas estrelas caíram do céu e apagaram duas chamas
Две звезды с небес упали и погасли два огня
Dve zvezdy s nebes upali i pogasli dva ognya
Estamos sentados e olhando para o céu, e ecoa na alma a pergunta
Мы сидим и смотрим в небо и звучит в душе вопрос
My sidim i smotrim v nebo i zvuchit v dushe vopros
Ele estava conosco ou não, festa da felicidade, festa dos sonhos
Был он с нами или не был, праздник счастья, праздник грёз
Byl on s nami ili ne byl, prazdnik schast'ya, prazdnik gryoz
Estamos sentados e olhando para o céu, e ecoa na alma a pergunta
Мы сидим и смотрим в небо и звучит в душе вопрос
My sidim i smotrim v nebo i zvuchit v dushe vopros
Ele estava conosco ou não, festa da felicidade, festa dos sonhos
Был он с нами или не был, праздник счастья, праздник грёз
Byl on s nami ili ne byl, prazdnik schast'ya, prazdnik gryoz

Na luz suave da lua
В тихом свете луны
V tikhom svete luny
Duas destinos, duas visões
Две судьбы два видения
Dve sud'by dva videniya
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my
Essas são nossas duas sombras
Это наши две тени
Eto nashi dve teni
Na luz suave da lua
В тихом свете луны
V tikhom svete luny
Duas destinos, duas visões
Две судьбы два видения
Dve sud'by dva videniya
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my
Essas são nossas duas sombras
Это наши две тени
Eto nashi dve teni
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my
Essas são nossas duas sombras
Это наши две тени
Eto nashi dve teni

Caiu o veludo da noite sobre a terra cansada
Опустился бархат ночи над уставшею землёй
Opustilsya barkhat nochi nad ustavshyey zemlyoy
O que amávamos muito se tornou cinzas e pó
То, что мы любили очень стало пеплом и золой
To, chto my lyubili ochen' stalo peplom i zoloy
E na hora da despedida, ao pôr do sol, não direi uma palavra
И в прощальный, час закатный я ни слова не скажу
I v proshchal'nyy, chas zakatnyy ya ni slova ne skazhu
Tudo queimou sem volta, não chore, eu estou indo
Всё сгорело безвозвратно, ты не плачь, я ухожу
Vsyo sgorelo bezvozvratno, ty ne plach', ya ukhожу

Na luz suave da lua
В тихом свете луны
V tikhom svete luny
Duas destinos, duas visões
Две судьбы два видения
Dve sud'by dva videniya
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my
Essas são nossas duas sombras
Это наши две тени
Eto nashi dve teni
Na luz suave da lua
В тихом свете луны
V tikhom svete luny
Duas destinos, duas visões
Две судьбы два видения
Dve sud'by dva videniya
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my
Essas são nossas duas sombras
Это наши две тени
Eto nashi dve teni
Não éramos nós, não éramos nós
Это были не мы, это были не мы
Eto byli ne my, eto byli ne my
Essas são nossas duas sombras
Это наши две тени
Eto nashi dve teni