Наўздагон (naŭzdahon)

Perseguição

Наўздагон (naŭzdahon)

Meu cavalo jovem!
Конь мой малады!
Kon' moy malady!
Leva, cavalo veloz, me leva pra lá
Нясі, імклівы конь, нясі мяне туды
Nyasi, imklivy kon', nyasi myane tudy
Onde eu não vou conhecer dor e tédio
Дзе я не буду ведаць гора і нуды
Dze ya ne budu vedats' hora i nudy
Onde eu vou esquecer a agonia da minha desgraça
Дзе я забуду востры боль маёй бяды
Dze ya zabudu vostry bol' mayo'y byady
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Nuvens sobre mim
Хмары нада мной
Khmary nada mnoy
Meu coração se enche de uma tristeza desconhecida
Зайшлося сэрца невядомаю жальбой
Zayshlosya serts'a nevyadomayu zhal'boy
Leva, meu cavalo branco, me leva pra luta
Нясі, мой белы конь, нясі мяне на бой
Nyasi, moy bely kon', nyasi myane na boy
Para uma luta feroz contra a desesperança e a ilusão
На люты бой з тупым адчаем і маной
Na lyuty boy z tupym adchaem i manoy
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Perseguição
Наўздагон
Navzdahon
Incontrolável avança a Perseguição
Нястрымна нясецца Пагоня
Nyastrimna nyasets'a Pahonya
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Cativa
У палон
U palon
A Perseguição tomou meu coração
Ўзяла маё сэрца Пагоня
Vzyala mayo serts'a Pahonya
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Sempre vai brilhar pra mim
Заўсягды мне будзе свяціць
Zauzyagdy mne budze svyatsits'
Não dá pra segurá-la, não dá pra parar
Не стрымаць яе, не спыніць
Ne strymats' yaye, ne spynits'
Por séculos sobre o mundo vai voar
Праз вякі над светам ляціць
Praz vyaki nad svetam lyatsits'
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Canção, não fique em silêncio!
Песня, не змаўкай!
Pesnya, ne zmaŭkay!
Navegue e voe como uma cotovia sobre as perseguições
Плыві і жаўранкам над гонямі лунай
Plyvi i zhaŭrankam nad gonyami lunay
Aqueça minha alma com seu calor e me dê fé
Сагрэй цяплом душу маю і веру дай
Sahrey tsyaplom dushu mayo'y i veru day
Para que meu país bielorrusso ressuscite do esquecimento
Каб з небыцця ўваскрос мой беларускі край
Kab z nebyts'tsya uvaskros moy belaruskі kray
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Brilho nos olhos
Золак у вачах
Zolak u vachakh
O espírito da liberdade em nossos corações não se apagou
Свабоды дух у нашых сэрцах не зачах
Svabody dukh u nashykh sertsakh ne zachaḥ
Nós mesmos escolhemos esse caminho difícil
Мы самі выбралі нялёгкі гэты шлях
My sami vybrali nelyohki hety shlyakh
Erguendo orgulhosamente a bandeira branca-vermelha-branca
Узняўшы горда бел-чырвона-белы сцяг
Uzn'yavshy horda bel-chyrvona-bely stsyah
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Perseguição
Наўздагон
Navzdahon
Incontrolável avança a Perseguição
Нястрымна нясецца Пагоня
Nyastrimna nyasets'a Pahonya
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Cativa
У палон
U palon
A Perseguição tomou meu coração
Ўзяла маё сэрца Пагоня
Vzyala mayo serts'a Pahonya
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Sempre vai brilhar pra mim
Заўсягды мне будзе свяціць
Zauzyagdy mne budze svyatsits'
Não dá pra segurá-la, não dá pra parar
Не стрымаць яе, не спыніць
Ne strymats' yaye, ne spynits'
Por séculos sobre o mundo vai voar
Праз вякі над светам ляціць
Praz vyaki nad svetam lyatsits'
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Meu cavalo jovem!
Конь мой малады!
Kon' moy malady!
Leva, cavalo veloz, me leva pra lá
Нясі, імклівы конь, нясі мяне туды
Nyasi, imklivy kon', nyasi myane tudy
Onde eu não vou conhecer dor e tédio
Дзе я не буду ведаць гора і нуды
Dze ya ne budu vedats' hora i nudy
Onde eu vou esquecer a agonia da minha desgraça
Дзе я забуду востры боль маёй бяды
Dze ya zabudu vostry bol' mayo'y byady
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Brilho nos olhos
Золак у вачах
Zolak u vachakh
O espírito da liberdade em nossos corações não se apagou
Свабоды дух у нашых сэрцах не зачах
Svabody dukh u nashykh sertsakh ne zachaḥ
Nós mesmos escolhemos esse caminho difícil
Мы самі выбралі нялёгкі гэты шлях
My sami vybrali nelyohki hety shlyakh
Erguendo orgulhosamente a bandeira branca-vermelha-branca
Узняўшы горда бел-чырвона-белы сцяг
Uzn'yavshy horda bel-chyrvona-bely stsyah
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Perseguição
Наўздагон
Navzdahon
Incontrolável avança a Perseguição
Нястрымна нясецца Пагоня
Nyastrimna nyasets'a Pahonya
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Cativa
У палон
U palon
A Perseguição tomou meu coração
Ўзяла маё сэрца Пагоня
Vzyala mayo serts'a Pahonya
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!

Sempre vai brilhar pra mim
Заўсягды мне будзе свяціць
Zauzyagdy mne budze svyatsits'
Não dá pra segurá-la, não dá pra parar
Не стрымаць яе, не спыніць
Ne strymats' yaye, ne spynits'
Por séculos sobre o mundo vai voar
Праз вякі над светам ляціць
Praz vyaki nad svetam lyatsits'
Perseguição!
Пагоня!
Pahonya!