Dolor de Mi Dolor

Dor da Minha Dor

Dolor de Mi Dolor

Ai, dor!¡Ay, dolor!

Sobre as ondas do marSobre las olas del mar
Sentei para cantar minhas mágoasMe senté a cantar mis penas
Quis voar e voarQuise volar y volar
Pensei em alcançar as estrelasPensé alcanzar las estrellas
Queria chegar até o céuQuería hasta el cielo llegar
E assim esquecer minhas mágoasY olvidar así mis penas

Há mágoas que são de amorHay penas que son de amor
Há amores que são mágoasHay amores que son penas
Tão fortes que o coraçãoTan fuertes que el corazón
Não quebra, pois são correntesNo rompe, pues son cadenas
Correntes que eu carregoCadenas que llevo yo
Como o mar carrega a areiaComo el mar lleva la arena

Ai, amor! Dor da minha dor¡Ay, amor! Dolor de mi dolor
Dor, como você me feriuDolor, cómo me has herido
Ai, espinho do amorAy, espina del amor
Que dentro de mim você se enfiouQué dentro te me has metido

Longe, muito longe fuiLejos, muy lejos fui
Em meu triste e fiel barquinhoEn mi triste y fiel barquilla
Quis chegar até o fimQuise llegar hasta el fin
Encher-me de distânciaLlenarme de lejanía
Para que não restasse de mimQue no quedara de mí
Nem uma única queixa minhaNi una sola queja mía

Quis pela última vezQuise por última vez
Retornar àquela margemRegresar aquella orilla
Lá onde eu graveiAllí donde yo grabé
Dois nomes na areiaDos nombres en la arenita
Lá onde eu deixeiAllí donde yo dejé
Pedacinhos da minha vidaPedacitos de mi vida

Ai, amor! Dor da minha dor¡Ay, amor! Dolor de mi dolor
Dor, como você me feriuDolor, cómo me has herido
Ai, espinho do amorAy, espina del amor
Que dentro de mim você se enfiouQué dentro te me has metido