La Tortura (con Arath de la Torre)

A tortura (com Arath de la Torre)

La Tortura (con Arath de la Torre)

[Arath:][Arath:]
Ai gatinha minhaAy payita mía
Guarde a poesiaGuárdate la poesía
Guarde a alegria para tiGuárdate la alegría pa´ti

[Angelica:][Angelica:]
Não peço que todos os dias sejam ensolaradosNo pido que todos los días sean de sol
Não peço que todas as sextas-feiras sejam de festaNo pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampouco te peço que volte pedindo perdãoTampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Se choras com os olhos secosSi lloras con los ojos secos
E falando delaY hablando de ella

[Angelica:][Angelica:]
Ai amor, me dói tantoAy amor me duele tanto

[Arath:][Arath:]
Me dói tantoMe duele tanto

[Angelica:][Angelica:]
Que se foi sem dizer pra ondeQue te fueras sin decir a donde
Ai amor, foi uma tortura te perderAy amor, fue una tortura perderte

[Arath:][Arath:]
Eu sei que não tenho sido um santoYo sé que no he sido un santo
Mas posso regular o amorPero lo puedo arreglar amor

[Angelica:][Angelica:]
Nem só de pão vive o homemNo sólo de pan vive el hombre
E nem de desculpas eu vivoY no de excusas vivo yo.

[Arath:][Arath:]
Só com os erros é que se aprendeSólo de errores se aprende
E hoje sei que é seu meu coraçãoY hoy se que es tuyo mi corazón

[Angelica:][Angelica:]
Melhor proteger issoMejor te guardas todo eso
Dar esse osso a outro cachorroA otro perro con ese hueso
E dizemos adeusY nos decimos adiós

[Arath:][Arath:]
Não se deprima, não se deprimaNo te bajes, no te bajes
Oi minha neguinha, não se dividaOye negrita mira, no te rajes
De segunda a sexta-feira, tens o meu amorDe lunes a viernes tienes mi amor
Deixe o sábado para mim que é melhorDéjame el sábado a mi que es mejor
Oi minha neguinha, não me castigue maisOye mi negra no me castigues más
Porque além do mais, sem você não tenho pazPorque allá afuera sin ti no tengo paz
Eu só sou um homem muito arrependidoYo solo soy un hombre muy arrepentido
Sou como uma ave que voa para os eu ninhoSoy como el ave que vuelve a su nido

Eu sei que não tenho sido um santoYo sé que no he sido un santo
E é que não estou na mira dos cartoonsY es que no estoy hecho de carton

[Angelica:][Angelica:]
Nem só de pão vive o homemNo sólo de pan vive el hombre
E nem de desculpas eu vivoY no de excusas vivo yo.

[Arath:][Arath:]
Só com os erros é que se aprendeSólo de errores se aprende
E hoje sei que é seu meu coraçãoY hoy se que es tuyo mi corazón

[Angelica:][Angelica:]
Ai, ai, ai, ai, ai, ai,Ay ay ay, ay ay ay,
Ai, tudo o que faço por tiAy, todo lo que he hecho por ti
Foi uma tortura te perderFue una tortura perderte
Me dói tanto que seja assimMe duele tanto que sea asi
Continue pedindo perdãoSigue llorando perdón
Eu... eu não vouYo... yo no voy
Chorar por vocêA llorar por ti...