Fila indiana

Fila indiana

Fila indiana

Ei, a terra é terraEhi, la terra è terra
Mesmo sem raízesPure senza radici
Mesmo que não me mantenha presa à terraPure se non mi tiene attaccata a terra
E suje meus vestidosE mi sporca i vestiti

Agora que você está indo embora, lembre-se da terraMoh che te ne vai, ricordati della terra
A fila para a hóstia, todos de boca abertaLa fila per l'ostia, tutti a bocca aperta
A casa que te expulsa cedo de casaLa casa che ti caccia di casa presto
Tanto agosto é cabeça e pés dentro da covaTanto agosto è cap' e viern e piedi dentro la fossa
Sim, eu sei, eu sei que o sangue é sangueSi lo so, si lo so che il sangue è sangue

Mas existem vampirosMa ci sono vampiri
E existem famílias que perdem sangueE ci sono famiglie che perdono sangue
E famílias felizesE famiglie felici
Árvores que crescem sem raízesAlberi che crescono senza radici
E tarantelas distantes, escorrem para o mar, mais abaixoE tarantelle lontane, scivolano giù al mare, più giù
Eu aprendi a bater, eu juroIo ho imparato a bussare, lo giuro

Procuram veneno no lixoCercano il veleno nella spazzatura
Fora da porta da nossa casaFuori dalla porta della nostra casa
Encontram apenas quatrocentos tocosTrovano soltanto quattrocento mozziconi
De convidados ocupados abraçando mamãeDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Conheço poucos, talvez nem me importe, mas sorrioNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
E pergunto: Querem um copo de água?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Apertam minhas bochechas mais forte nos espaços entre os nós dos dedosStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
Nas igrejas, as velhas senhoras em fila indianaNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

As velhas senhoras em fila indianaLe vecchie signore in fila indiana
Fila indiana, fila indianaFila indiana, fila indiana

Decidi fazer as pazes com vocêHo deciso di far pace con te
Mesmo que você me tenha deixado sozinhaPure se mi hai lasciato sola
Decidi fazer as pazes com vocêHo deciso di far pace con te
Mesmo que você tenha me assustadoPure se mi hai fatto paura

Não tenho mais fantasmas debaixo dos lençóisIo non ho più fantasmi sotto le lenzuola
Conto mais fantasmas entre as carteiras escolaresIo conto più fantasmi tra i banchi di scuola
Na mesa farta, aqueles bastardos de NatalAlla tavola imbandita quei bastardi di Natale
Eu era um ser especial, nãoIo ero un essere speciale no

Não cuidaram de mimNon hanno avuto cura di me
Amor é cuidar de mimL'amore è avere cura di me
Amor é ligar todas as manhãsL'amore è chiamare ogni mattina
Uma palavra para mimUna parola per me
Bastava uma palavra para mimBastava una parola per me

Em vez disso, vocês só têm sedeInvece avete solo sete
Não me conhecem e estão em filaNon mi conoscete e siete in fila
Eu sou o seu padreIo sono il vostro prete
Eu sei o que é amar até morrerIo so cosa vuol dire amare da morire
Preciso sairHo bisogno di uscire
Não consigo respirarNon riesco a respirare
Preciso ir emboraDevo andare via

Fila indianaFila indiana
Fila indiana, indianaFila indiana, indiana

Procuram veneno no lixoCercano il veleno nella spazzatura
Fora da porta da nossa casaFuori dalla porta della nostra casa
Encontram apenas quatrocentos tocosTrovano soltanto quattrocento mozziconi
De convidados ocupados abraçando mamãeDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Conheço poucos, talvez nem me importe, mas sorrioNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
E pergunto: Querem um copo de água?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Apertam minhas bochechas mais forte nos espaços entre os nós dos dedosStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
Nas igrejas, as velhas senhoras em fila indianaNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

As velhas senhoras em fila indianaLe vecchie signore in fila indiana
Fila indiana, fila indianaFila indiana, fila indiana